1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde
ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
(eindringliche Musik)

3
00:02:14,928 --> 00:02:16,513
Hast du schon von Sex gehört?

4
00:02:16,721 --> 00:02:18,264
Klar, das habe ich.

5
00:02:18,473 --> 00:02:20,350
Nun, ich habe herausgefunden, warum Sex so ist.

6
00:02:20,558 --> 00:02:21,558
Du hast?

7
00:02:21,684 --> 00:02:23,269
Fantastisch.

8
00:02:23,478 --> 00:02:25,855
Es liegt an den Menschen
Lebe nicht unter Wasser.

9
00:02:27,065 --> 00:02:29,150
Ich verstehe es nicht.

10
00:02:29,359 --> 00:02:32,278
Nun ja, Fische brauchen keinen Sex
weil sie nur die Eier legen

11
00:02:32,487 --> 00:02:34,656
und dünge sie im Wasser.

12
00:02:34,864 --> 00:02:37,492
Menschen können das nicht, weil
Sie leben nicht im Wasser.

13
00:02:37,700 --> 00:02:39,911
Sie müssen
das Wasser verinnerlichen,

14
00:02:40,120 --> 00:02:41,746
deshalb haben wir Sex.

15
00:02:43,248 --> 00:02:44,648
Du meinst also Menschen
würde keinen Sex haben

16
00:02:44,833 --> 00:02:46,501
wenn sie im Wasser lebten?

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,920
Nun, sie würden eine Art Sex haben.

18
00:02:49,129 --> 00:02:50,529
Aber die Art
wo du es nicht getan hättest

19
00:02:50,672 --> 00:02:51,672
einander zu berühren.

20
00:02:51,798 --> 00:02:53,424
Ich mag diese Idee.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Haben Sie schon einmal vom Tauchen gehört?

22
00:02:56,845 --> 00:02:58,054
Es ist einfach neu.

23
00:02:58,263 --> 00:03:00,473
Eigenständig unter Wasser
Atemgerät.

24
00:03:00,682 --> 00:03:01,682
Genau.

25
00:03:05,854 --> 00:03:07,814
Denkst du nach
was ich denke?

26
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
Ja.
Du fragst sie.

27
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
Raffaella.

28
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
Wirst du Sex mit haben?
uns in unserer Badewanne?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,618
Es ist ein Experiment.

30
00:03:20,827 --> 00:03:21,995
Machst du Witze?

31
00:03:22,203 --> 00:03:23,955
Verpiss dich, du Freaks.

32
00:03:24,164 --> 00:03:26,457
Ich sage es meinem Vater
Du redest schmutzig.

33
00:03:26,666 --> 00:03:31,337
Außerdem kenne ich Sie genau
Ich weiß nicht einmal, was Scheiße ist.

34
00:03:39,637 --> 00:03:41,264
Sie sind so anders als wir.

35
00:03:41,472 --> 00:03:44,601
Und das alles nur, weil wir
Lebe nicht unter Wasser.

36
00:03:49,355 --> 00:03:52,066
Das Morculum ist
Funktioniert hervorragend.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,360
Soll ich den Mantikulator einführen?

38
00:03:54,569 --> 00:03:55,569
Bitte.

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Wie lautet die Diagnose?

40
00:04:02,994 --> 00:04:04,746
Intraovuläre Operation.

41
00:04:18,968 --> 00:04:21,179
(murmelt)

42
00:04:25,808 --> 00:04:28,853
(Uhrglocke läutet)

43
00:04:42,742 --> 00:04:45,578
Wo bist du hergekommen?
dieses Instrument?

44
00:04:45,787 --> 00:04:46,788
Wir haben es für uns machen lassen.

45
00:04:46,996 --> 00:04:47,996
Wirklich?

46
00:05:05,223 --> 00:05:07,475
Könnte für einen in Ordnung sein
Leiche, aber es wird nicht funktionieren

47
00:05:07,684 --> 00:05:09,727
mit einem lebenden Patienten,
Das kann ich dir sagen.

48
00:05:10,395 --> 00:05:11,395
(Instrument klirrt)

49
00:05:16,776 --> 00:05:21,572
An unsere fabelhaften Zwillinge, die
haben als bloße Studenten

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,825
hat uns bereits Ruhm gebracht.

51
00:05:24,033 --> 00:05:26,786
(jubelnd)

52
00:05:26,995 --> 00:05:28,204
Und hier ist es.

53
00:05:30,081 --> 00:05:35,378
In massivem Gold, nun ja,
also aus massivem Gold.

54
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
(Lachen)

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,882
Der Mantle-Retraktor,
was mittlerweile der Standard ist

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,217
der Branche.

57
00:05:41,426 --> 00:05:44,178
Auf eine glänzende Zukunft.

58
00:05:44,387 --> 00:05:47,432
(Jubel und Applaus)

59
00:05:58,776 --> 00:05:59,777
Hier ist es.

60
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Das ist wunderbar.

61
00:06:05,241 --> 00:06:06,241
Ja.

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,631
Sie haben den Dreh- und Angelpunkt
verkehrt herum einstecken.

63
00:06:20,840 --> 00:06:23,634
Bev, du hättest dort sein sollen.

64
00:06:23,843 --> 00:06:24,843
Ich war.

65
00:06:41,903 --> 00:06:45,990
Naja, sind das alle
Sind die notwendigen Teile da, Doc?

66
00:06:46,199 --> 00:06:47,367
Ja, sie sind.

67
00:06:49,994 --> 00:06:52,955
Obwohl es ein paar davon gibt
zusätzliche, die nicht sein sollten.

68
00:06:53,164 --> 00:06:54,332
Das ist lustig.

69
00:06:57,460 --> 00:06:58,586
Äh, nein.

70
00:06:58,795 --> 00:07:00,004
Ich habe nicht gescherzt.

71
00:07:06,469 --> 00:07:08,137
Würden Sie mich kurz entschuldigen?

72
00:07:08,346 --> 00:07:09,597
Ich bin gleich wieder da.

73
00:07:13,309 --> 00:07:15,228
(Tür schließt sich)

74
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
Ellie.

75
00:07:23,945 --> 00:07:27,532
Ich möchte, dass du es anschaust
diese Frau, bevor du gehst.

76
00:07:27,740 --> 00:07:28,926
Ich kann nicht, Bev, ich bin schon zu spät.

77
00:07:28,950 --> 00:07:30,344
Wenn ich es versaue
die Frau des Vorsitzenden,

78
00:07:30,368 --> 00:07:31,368
Wir bekommen unser Stipendium nicht.

79
00:07:31,494 --> 00:07:33,579
Sie ist eine Dreigabel.

80
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

81
00:07:35,998 --> 00:07:37,875
Ja, ich werde unten sein
Eine Minute, Dr. Mantle.

82
00:07:38,084 --> 00:07:39,324
Lassen Sie das Auto warten, ja?

83
00:07:39,419 --> 00:07:40,419
Danke.

84
00:07:41,921 --> 00:07:43,172
Ist das Claire Niveau?

85
00:07:43,381 --> 00:07:44,381
Ja.

86
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
Das Claire-Niveau?

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
Ja.

88
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
Oh.

89
00:07:51,055 --> 00:07:52,056
Was macht sie hier?

90
00:07:52,265 --> 00:07:54,392
Sie macht eine Miniserie.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Sie hat drei
Agenten und ein Leibwächter

92
00:07:56,144 --> 00:07:56,894
im Wartezimmer.

93
00:07:57,103 --> 00:07:58,855
Und ihr Leben ist
leer ohne Kinder?

94
00:07:59,063 --> 00:08:00,314
Woher wusstest du das?

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,960
Oh komm schon, Bev,
das weiß jeder.

96
00:08:02,984 --> 00:08:05,069
Lesen Sie nie
Der National Enquirer?

97
00:08:05,278 --> 00:08:08,322
Das Leben des Stars ist leer
ohne Kinder.

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,300
Nun, ich hoffe, The National
Der Nachfrager hat es auch erklärt

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
wie wir sie fruchtbar machen können
Weil ich nicht glaube, dass ich es kann.

100
00:08:14,162 --> 00:08:16,122
Ich werde es tun müssen
Sehen Sie, was ich tun kann.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,540
Ellie.

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,001
Wie wäre es mit einem Abendessen?
die Frau des Vorsitzenden?

103
00:08:22,962 --> 00:08:26,674
Ich schätze, la bella
Contessa muss warten.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Rechts.

105
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Werfen wir noch einen Blick darauf.

106
00:08:45,234 --> 00:08:46,234
Ja.

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,698
Das ist fantastisch.

108
00:08:50,907 --> 00:08:52,147
Das habe ich noch nie von jemandem gehört

109
00:08:52,200 --> 00:08:55,495
über das Innere
meines Körpers vorher.

110
00:08:55,703 --> 00:08:58,748
Sicher haben Sie es gehört
von innerer Schönheit?

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,605
Da habe ich mir schon oft gedacht
sollten Schönheitswettbewerbe sein

112
00:09:04,629 --> 00:09:07,006
für das Innere von Körpern.

113
00:09:07,215 --> 00:09:09,592
Weißt du, beste Milz.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,345
Am vollkommensten
entwickelte Nieren.

115
00:09:13,888 --> 00:09:15,365
Warum haben wir keine Standards?
der Schönheit für das Ganze

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,516
menschlicher Körper?

117
00:09:17,892 --> 00:09:19,644
Innen und außen?

118
00:09:20,895 --> 00:09:22,980
Ich habe das Gefühl, dass du das tust.

119
00:09:23,773 --> 00:09:26,442
Also sage ich ihm, er soll ficken
Aus, entschuldigen Sie mein Französisch.

120
00:09:26,651 --> 00:09:28,110
Sag ihm nicht, er soll sich verpissen.

121
00:09:28,319 --> 00:09:29,445
Ich brauche die Arbeit.

122
00:09:29,654 --> 00:09:32,073
Diese Miniserie ist
Ich bezahle absolute Peanuts.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,492
Du musst nicht gedemütigt werden.

124
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
Ich habe beschlossen, dass ich es will
gedemütigt werden.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,585
Erzähl mir von meiner Gebärmutter.

126
00:09:48,714 --> 00:09:51,217
Nun, es hat drei Türen.

127
00:09:51,425 --> 00:09:54,929
Drei Gebärmutterhalse führen hinein
drei separate Fächer

128
00:09:55,137 --> 00:09:58,140
in deiner Gebärmutter, das
ist sagenhaft selten.

129
00:10:01,269 --> 00:10:02,663
Hast du Probleme?
mit deinen Perioden?

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,065
Hör zu, ich komme zu spät
für das Axelrod-Treffen.

131
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Alles klar?

132
00:10:07,275 --> 00:10:09,902
Auf Wiedersehen Leo, denk dran
Ich brauche die Demütigung

133
00:10:10,111 --> 00:10:11,612
sowie das Geld.

134
00:10:19,579 --> 00:10:21,455
Ich habe fast nie meine Periode.

135
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
Ein- oder zweimal im Jahr, nicht
sehr enthusiastische.

136
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
Könnte ich Drillinge haben?
meinst du?

137
00:10:31,299 --> 00:10:33,134
Eines in jedem Fach?

138
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Nein, das funktioniert so nicht.

139
00:10:36,596 --> 00:10:38,055
Wirklich?

140
00:10:38,264 --> 00:10:39,640
Wie funktioniert es?

141
00:10:41,726 --> 00:10:44,979
Wie ist es gelaufen
la bella contessa?

142
00:10:46,606 --> 00:10:48,774
Haben wir unser Stipendium erhalten?

143
00:10:48,983 --> 00:10:50,109
Du warst großartig.

144
00:10:51,152 --> 00:10:53,904
Verführerisch und charmant wie immer.

145
00:10:56,741 --> 00:10:58,784
Und ich denke, das hast du
habe dein Stipendium bekommen.

146
00:10:58,993 --> 00:11:00,453
Hey, warte mal.

147
00:11:02,246 --> 00:11:03,623
Was höre ich da?

148
00:11:03,831 --> 00:11:05,541
Es ist für uns, nicht nur für mich.

149
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
Es ist für Mantle, Inc.

150
00:11:07,376 --> 00:11:08,376
Ja, ja.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Ich weiß.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Hat sie es verstanden?

153
00:11:20,681 --> 00:11:22,600
Ah, Contessa.

154
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Du siehst so aus, ich nicht
Wissen Sie, Catherine Deneuve.

155
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Und wie geht es Marcello?

156
00:11:33,152 --> 00:11:36,280
Due Cappuccini pro
favore und schnell.

157
00:11:37,448 --> 00:11:39,533
Die Gräfin ist
eine Tigerin, bis sie es hat

158
00:11:39,742 --> 00:11:41,994
ihr Koffein am Morgen.

159
00:11:45,081 --> 00:11:49,585
Hey, komm schon, ich bin nicht so schlimm.

160
00:11:49,960 --> 00:11:53,798
Du bist ein bisschen
glatter im wirklichen Leben.

161
00:11:54,006 --> 00:11:56,300
Und der Filmstar, wie geht es ihr?

162
00:11:57,843 --> 00:12:01,097
Sie erwartet mich
zum Mittagessen morgen.

163
00:12:03,057 --> 00:12:06,143
Also wirst du es finden
für dich selbst raus.

164
00:12:06,352 --> 00:12:07,144
Oh nein.

165
00:12:07,353 --> 00:12:08,353
Ach ja.

166
00:12:09,438 --> 00:12:10,773
Es ist alles eingerichtet.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,902
Die Produktion ist gemietet
ihr diese kleine Wohnung

168
00:12:15,111 --> 00:12:16,737
in Rosedale.

169
00:12:18,155 --> 00:12:19,740
Sie wird einfach sein
aus dem Bett aufstehen.

170
00:12:20,950 --> 00:12:22,243
Alles gemütlich und warm.

171
00:12:24,995 --> 00:12:28,207
Ellie, die Klinik
bis zum Anschlag ausgebucht.

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,419
Wir müssen bezahlen
die Miete, wissen Sie.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,170
Ich werde Ihre Patienten aufnehmen.

174
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Ach ja.

175
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
Ich möchte, dass du gehst.

176
00:12:39,135 --> 00:12:40,803
Bev, du musst
Versuchen Sie es mit dem Filmstar.

177
00:12:42,221 --> 00:12:43,639
Sie ist unglaublich.

178
00:12:47,852 --> 00:12:50,521
Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

179
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Mach es einfach mit mir.

180
00:13:08,789 --> 00:13:10,833
(summet)

181
00:13:12,460 --> 00:13:14,211
(summet)

182
00:13:29,226 --> 00:13:32,104
Was hast du gemacht?
zu mir letzte Nacht?

183
00:13:38,027 --> 00:13:40,196
Ich vibriere immer noch am ganzen Körper.

184
00:13:41,906 --> 00:13:44,200
Ich habe es aus Büchern gelernt.

185
00:13:44,408 --> 00:13:47,536
Ich wünsche mir mehr Männer
würde diese Bücher lesen.

186
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Trinken?

187
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Nein danke.

188
00:14:24,198 --> 00:14:25,198
Nun, Doktor.

189
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
Wie ist die Prognose?

190
00:14:31,330 --> 00:14:34,542
Kann ich ein Baby bekommen oder nicht?

191
00:14:35,626 --> 00:14:37,294
Das fragst du mich jetzt?

192
00:14:37,503 --> 00:14:38,796
Ich meine, hier?

193
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Sie haben die Ergebnisse gesagt
würde heute wiederkommen.

194
00:14:56,355 --> 00:15:00,401
Es besteht keine Chance, dass Sie es tun
Kinder gebären können.

195
00:15:08,701 --> 00:15:10,452
Ich bin nicht überrascht.

196
00:15:12,204 --> 00:15:14,623
Das müssen Sie haben
Wurde schon einmal getestet.

197
00:15:14,832 --> 00:15:18,878
Sie sagten, ich hätte es nicht getan
eine einfache Zeit, schwanger zu werden,

198
00:15:20,921 --> 00:15:24,008
aber ich habe es genommen
Hormonspritzen,

199
00:15:27,887 --> 00:15:31,015
und ich war
extrem promiskuitiv.

200
00:15:32,558 --> 00:15:36,478
Ich habe noch nie Verhütungsmittel verwendet
Geräte habe ich noch nie selbst

201
00:15:36,687 --> 00:15:39,273
dachte an empfängnisverhütende Gedanken.

202
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
Es gibt andere Gründe
Dafür, dass du nicht einfach mit mir geschlafen hast...

203
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
irgendjemand.

204
00:15:48,782 --> 00:15:50,242
Das stimmt, wissen Sie.

205
00:15:50,451 --> 00:15:52,286
Daran habe ich nie gedacht.

206
00:15:53,787 --> 00:16:01,086
Oh, natürlich hattest du eine
Chance, mich auszuprobieren

207
00:16:01,295 --> 00:16:02,671
gründlich...

208
00:16:03,589 --> 00:16:05,341
bevor du auf mich gesprungen bist.

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,927
Bist du so vorsichtig?

210
00:16:08,135 --> 00:16:10,054
Hast du nur Affären?
mit Ihren eigenen Patienten?

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Nein, ich war besorgt.

212
00:16:12,348 --> 00:16:13,349
Bin ich schlecht?

213
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Ist es das?

214
00:16:16,894 --> 00:16:18,812
Willst du mir den Hintern versohlen, Doktor?

215
00:16:19,772 --> 00:16:21,982
Es war mir nicht in den Sinn gekommen.

216
00:16:23,484 --> 00:16:25,444
Mir ging es schlecht.

217
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Und ich muss bestraft werden.

218
00:16:36,163 --> 00:16:37,873
Ich muss bestraft werden.

219
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
(schluchzend)

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,343
Danuta.

221
00:16:52,304 --> 00:16:53,304
Danuta.

222
00:16:53,889 --> 00:16:54,932
(schreit)
Danuta'.

223
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
Lass uns etwas Erkältung machen
Wasser im Gesicht,

224
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
Du wirst dich viel besser fühlen.
Los geht's.

225
00:17:07,403 --> 00:17:09,196
Auf geht's.

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,450
Ellie.

227
00:17:13,659 --> 00:17:14,659
Was ist passiert?

228
00:17:14,827 --> 00:17:17,454
Oh Gott sei Dank bist du zurück, Bev.

229
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Ich bin einfach nicht gut darin
die ernsten.

230
00:17:20,708 --> 00:17:22,084
Warum bist du zurück?

231
00:17:24,003 --> 00:17:26,588
Ich bin einfach nicht gut darin
die Frivolen.

232
00:17:26,797 --> 00:17:27,923
(lacht)

233
00:17:28,132 --> 00:17:31,301
Sie wollte nur ein bisschen
Schlag auf den Arsch, Bev.

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
Ja?

235
00:17:34,221 --> 00:17:35,221
Ja gut.

236
00:17:36,640 --> 00:17:38,118
Ich begann mich zu fragen, was
Zum Teufel, mein Bruder

237
00:17:38,142 --> 00:17:40,853
hatte uns hinter meinem Rücken reingelegt.

238
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
Sie ist eine Schauspielerin
Bev, sie ist ein Spinner.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Spielt ständig Spiele.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Man weiß es nie
wer sie wirklich ist.

241
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Ja.

242
00:17:53,532 --> 00:17:54,742
Das kann ich sehen.

243
00:17:55,784 --> 00:17:56,784
Du kannst?

244
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Ja.

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,875
Also, wann bist du?
Wirst du sie wiedersehen?

246
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Sie hat die Klinik angerufen
schon fünfmal.

247
00:18:05,127 --> 00:18:06,336
Ich weiß nicht.

248
00:18:06,545 --> 00:18:08,172
Vielleicht gehst du besser.

249
00:18:09,590 --> 00:18:10,716
Warten Sie eine Minute.

250
00:18:13,427 --> 00:18:14,803
Das ist ernst.

251
00:18:15,012 --> 00:18:16,012
Nein, das ist es nicht.

252
00:18:16,055 --> 00:18:17,473
Ja, das ist es.

253
00:18:17,681 --> 00:18:20,684
Wenn wir Frauen nicht teilen würden,
Du wärst immer noch Jungfrau.

254
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
Nein.

255
00:18:21,977 --> 00:18:22,686
Das würdest du nie bekommen
selbst verlegt.

256
00:18:22,895 --> 00:18:25,147
Nun, ich komme nicht viel raus.

257
00:18:27,191 --> 00:18:28,609
Hören.

258
00:18:28,817 --> 00:18:30,712
Die Schönheit unseres Geschäfts
ist, dass du nicht raus musst

259
00:18:30,736 --> 00:18:32,738
schöne Frauen kennenzulernen.

260
00:18:32,946 --> 00:18:34,406
Das kann ich nicht.

261
00:18:34,615 --> 00:18:35,407
Es ist nicht...

262
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
Ethisch?

263
00:18:36,658 --> 00:18:37,993
Nein.

264
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
Es ist nicht sicher.

265
00:18:42,748 --> 00:18:45,793
Na ja, wenn nicht
Geh und sieh sie dir an.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,169
Was?

267
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
Ich werde.

268
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
Und ich werde ihr sagen, dass ich du bin.

269
00:18:53,801 --> 00:18:56,512
Und ich werde es schrecklich machen
Dinge zu ihr.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,391
Was für schreckliche Dinge?

271
00:19:07,731 --> 00:19:09,608
(Stöhnen)

272
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
Doktor, Sie haben mich geheilt.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,153
(schweigt)

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,576
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.

275
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Was ist los?

276
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
Ich werde nie schwanger werden.

277
00:20:39,072 --> 00:20:41,116
Ich werde nie Kinder haben.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,536
Wenn ich tot bin,

279
00:20:44,745 --> 00:20:47,581
Ich werde einfach verdammt sein.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
Das werde ich wirklich nie haben
war überhaupt eine Frau,

281
00:20:55,923 --> 00:20:56,923
nur ein Mädchen.

282
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Ein kleines Mädchen.

283
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
Man könnte jederzeit ein Baby adoptieren.

284
00:21:07,726 --> 00:21:12,314
Es wäre nicht dasselbe
wäre kein Teil meines Körpers.

285
00:21:13,232 --> 00:21:14,650
Ja, das stimmt.

286
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
Sag es nicht, bitte sag es nicht.

287
00:21:21,949 --> 00:21:25,452
Jemand über mich,
Bitte verrate es nicht.

288
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
Ich bin so verletzlich.

289
00:21:29,623 --> 00:21:31,041
Ich bin aufgeschlitzt.

290
00:21:33,418 --> 00:21:36,004
Wem würde ich es erzählen? Äh?

291
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
Wem würde ich es erzählen?

292
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Und mit diesem Gütesiegel

293
00:21:43,971 --> 00:21:47,015
unser fünfter Sekt
Die Saison beginnt.

294
00:21:47,266 --> 00:21:49,226
(70er-Jahre-Jingle-Spiel)

295
00:21:49,476 --> 00:21:50,836
(Tür öffnet sich)
Größer und mutiger als

296
00:21:50,978 --> 00:21:52,104
Hey, hey, hey.

297
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Es ist der Swinger.

298
00:21:55,691 --> 00:21:57,442
Ja, hallo.

299
00:21:58,318 --> 00:21:59,318
Also?

300
00:22:02,239 --> 00:22:05,784
Äh, also war es schön.

301
00:22:07,119 --> 00:22:10,372
Sie ist ein bisschen verrückt, aber süß.

302
00:22:12,624 --> 00:22:14,084
Erzähl mir alles darüber.

303
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Später.

304
00:22:15,836 --> 00:22:16,836
Nein jetzt.

305
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
Du könntest etwas vergessen
später noch ein paar leckere Details.

306
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Ich will nicht
erzähle dir davon.

307
00:22:24,428 --> 00:22:25,887
Du weißt nicht was?

308
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Ich möchte es behalten.

309
00:22:33,353 --> 00:22:35,147
Für mich.

310
00:22:39,109 --> 00:22:40,109
Hören.

311
00:22:41,153 --> 00:22:45,282
Du hast keine Erfahrung
bis ich es auch hatte.

312
00:22:46,908 --> 00:22:49,578
Du hast Claire Niveau nicht verarscht
Bis du mir davon erzählst.

313
00:22:50,912 --> 00:22:53,165
Dann habe ich es nicht getan
Claire Niveau gefickt.

314
00:22:59,254 --> 00:23:01,340
Es hat keinen Sinn
Diese Diskussion, Arlene.

315
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Es gibt einen Punkt.

316
00:23:03,091 --> 00:23:05,010
Es gibt definitiv einen Punkt.

317
00:23:05,218 --> 00:23:09,556
Du hast mit mir angefangen und jetzt
Du wirst es nicht durchhalten.

318
00:23:09,765 --> 00:23:11,933
Und wir haben eine Beziehung.

319
00:23:12,934 --> 00:23:14,603
Aber du testest gut.

320
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Das Problem ist dein Mann,
und alles, was er wahrscheinlich braucht

321
00:23:22,069 --> 00:23:23,945
ist eine gute Spermawäsche.

322
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Wenn es nur darum geht
Wäsche, warum bist du?

323
00:23:26,365 --> 00:23:28,575
so dagegen, es zu tun?

324
00:23:28,784 --> 00:23:31,078
Wir machen keine Ehemänner.

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,121
Wir behandeln weibliche Unfruchtbarkeit.

326
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
Wir machen Frauen, das ist
unsere Spezialität.

327
00:23:36,249 --> 00:23:39,378
Ich bin eine Frau und ich will
Du sollst auf mich aufpassen.

328
00:23:40,629 --> 00:23:41,629
Ich vertraue dir.

329
00:23:42,839 --> 00:23:44,233
Das ist schon schwer genug
Tage, um jemanden zu finden

330
00:23:44,257 --> 00:23:45,342
im Arztberuf

331
00:23:45,550 --> 00:23:47,344
dem du vertrauen kannst.

332
00:23:47,552 --> 00:23:49,596
Arlene, das ist ... das ist,
das ist wunderbar,

333
00:23:49,805 --> 00:23:51,598
das heißt, ich meine ähm,
das ist wirklich wunderbar.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,186
Aber wir machen keine Ehemänner.

335
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
Wir bringen keine Babys zur Welt
Entweder wir machen Frauen fruchtbar

336
00:23:58,814 --> 00:23:59,814
und das ist alles, was wir tun.

337
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
Etwas im Leben erreichen
man muss das Leben einfach halten.

338
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
Meinst du nicht auch?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Bewässerung.

340
00:24:17,082 --> 00:24:19,084
Natürlich wäre es so
ist übertrieben zu sagen

341
00:24:19,292 --> 00:24:22,504
dass wir etwas Neues erfinden können
Satz Eileiter

342
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
einfach alles verwenden
das ist praktisch.

343
00:24:25,132 --> 00:24:31,179
Diese Röhren sind hoch
spezialisierte kleine Organe.

344
00:24:32,139 --> 00:24:35,267
Aber mit der Art der Hilfe
Wir können den Prozess anbieten,

345
00:24:35,475 --> 00:24:39,855
es ist möglich, es zu ändern
mehrere andere Organe.

346
00:24:40,689 --> 00:24:45,110
Die seltsame Ader, oder so
Heute verwenden wir

347
00:24:45,318 --> 00:24:49,281
ein femorales Lymphgefäß
die Funktion übernehmen

348
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
das Ei zu befördern
vom Eierstock zur Gebärmutter.

349
00:25:08,383 --> 00:25:09,926
Was nimmst du?

350
00:25:10,886 --> 00:25:12,137
Lassen Sie mich sehen.

351
00:25:12,345 --> 00:25:14,598
Dextroamphetaminharz.

352
00:25:14,806 --> 00:25:17,726
Darreichungsform, Kapsel,
7,5 Milligramm.

353
00:25:18,935 --> 00:25:22,189
Kurzfristige Nutzung
Behandlung von Fettleibigkeit.

354
00:25:22,397 --> 00:25:25,650
Geringe Nebenwirkungen, trocken
Mund, Herzklopfen,

355
00:25:25,859 --> 00:25:30,071
Unruhe, unangenehm
Geschmack im Mund.

356
00:25:30,280 --> 00:25:34,451
Erhebliche Nebenwirkungen.

357
00:25:42,501 --> 00:25:48,632
Schlaflosigkeit, schnell
Herzschlag, Euphorie.

358
00:25:52,219 --> 00:25:53,303
Willst du eins?

359
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Wo hast du das alles gelernt?

360
00:25:58,183 --> 00:26:00,769
Doktor, der Arzt
Desk Reference ist mein

361
00:26:00,977 --> 00:26:03,438
Lieblingslektüre am Bett.

362
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Tatsächlich sind sie es
Sag mir, dass es ein Hoch gibt

363
00:26:07,442 --> 00:26:10,028
Vorkommen von Drogen
Verwendung bei Ärzten.

364
00:26:11,196 --> 00:26:12,196
Stimmt das?

365
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
Ja.

366
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
Nehmen Sie Drogen?

367
00:26:17,202 --> 00:26:18,202
Nein.

368
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Nun ja, gegen Schmerzen.

369
00:26:21,331 --> 00:26:24,292
Schmerz entsteht
Zeichenverzerrung.

370
00:26:25,252 --> 00:26:27,420
Es ist einfach nicht notwendig.

371
00:26:31,716 --> 00:26:34,135
Ich habe oft große Schmerzen.

372
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Was für Schmerzen?

373
00:26:39,891 --> 00:26:44,688
Ich denke psychosexuell.

374
00:26:48,358 --> 00:26:51,236
Ich würde sagen, das war ein
Ziemlich kluge Diagnose.

375
00:26:52,445 --> 00:26:54,155
Aber ich würde es nicht empfehlen
Du benutzt diese

376
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
für diesen Zustand.

377
00:26:56,700 --> 00:26:58,994
Wer hat sie Ihnen verschrieben?

378
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Wenn du ein wirst
berühmte Schauspielerin, na ja,

379
00:27:03,415 --> 00:27:06,710
Ärzte sind freundlich.

380
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
Tust du mir einen Gefallen?

381
00:27:11,631 --> 00:27:13,800
Erlauben Sie mir das?
das Rezept für Sie?

382
00:27:17,429 --> 00:27:18,513
Danke Arthur.

383
00:27:24,477 --> 00:27:26,813
Du hast es vergessen
Unterschreiben Sie dies, Dr. Mantle.

384
00:27:27,022 --> 00:27:28,022
Oh.

385
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
Entschuldigung.

386
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
Eigentlich heiße ich Dennis.

387
00:27:35,905 --> 00:27:37,198
Entschuldigung.

388
00:27:37,407 --> 00:27:39,451
Ich verwirre dich immer.

389
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Wieder tschüss.

390
00:27:42,203 --> 00:27:44,307
Wenn ich eine Partie Squash spielen würde
Ontario würde ich als toter Mann enden.

391
00:27:44,331 --> 00:27:48,001
Vielleicht gewinne ich, aber das wäre ich
am Ende tot.

392
00:27:50,503 --> 00:27:51,880
Müde?

393
00:27:52,088 --> 00:27:53,288
Ja, das letzte war hart.

394
00:27:53,340 --> 00:27:54,382
Du da drüben?

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
Nein, ich schaue mir das Band an.

396
00:27:56,384 --> 00:27:59,095
Ich brauche es, um das zu bekommen
FT-Papier jedenfalls in Form.

397
00:27:59,304 --> 00:28:01,181
Boston schreit mich deswegen an.

398
00:28:01,389 --> 00:28:02,182
Hallo, Mary.

399
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
Arzt.

400
00:28:03,725 --> 00:28:05,727
Dann brauche ich einfach deine
Daten zur Gewebeabstoßung.

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,313
Wie läuft das?

402
00:28:08,521 --> 00:28:09,832
Wie wäre es, wenn ich schreibe
einmal das Papier

403
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
und Sie sammeln die Daten?

404
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
Sicher.

405
00:28:12,484 --> 00:28:13,526
Sag einfach wann.

406
00:28:13,735 --> 00:28:15,195
Willst du sehen
Wie entwickelt es sich?

407
00:28:15,403 --> 00:28:18,323
Nein, das vertraue ich dir
Lass uns gut aussehen.

408
00:28:25,121 --> 00:28:26,998
Ich bin erschöpft.

409
00:28:27,207 --> 00:28:30,251
Zu erschöpft, um
Seht ihr Claire heute Abend?

410
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Nein.

411
00:28:31,503 --> 00:28:32,503
Niemals.

412
00:28:33,505 --> 00:28:35,590
Sie werden diese brauchen.

413
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
Was ist das?

414
00:28:37,384 --> 00:28:38,384
Butazamin.

415
00:28:42,305 --> 00:28:46,226
Sie hat gehört, dass es funktioniert
Sex kommt wie Nagasaki.

416
00:28:46,434 --> 00:28:48,603
Du fütterst nicht
Ihre Pillen, oder?

417
00:28:48,812 --> 00:28:50,438
Hör zu, kleiner Bruder.

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,150
Ich habe ihre Nummer.

419
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
Die Hektik dieser Dame
uns wegen Drogen.

420
00:28:58,154 --> 00:29:00,073
Ich glaube nicht
das stimmt überhaupt.

421
00:29:00,281 --> 00:29:02,117
Ich denke, wir sollten sie fallen lassen, Bev.

422
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
Du lässt sie fallen.

423
00:29:12,460 --> 00:29:15,255
Das ist Neuland
wir ziehen ein.

424
00:29:18,383 --> 00:29:20,303
Nur weil einige dumm sind
Der Polizist hat uns Handschellen angelegt

425
00:29:20,427 --> 00:29:22,470
Das heißt nicht, dass ich dich mögen muss.

426
00:29:22,679 --> 00:29:23,847
Handschellen?

427
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Du verstehst es nicht, oder?

428
00:29:26,015 --> 00:29:28,393
Hör zu, Schatzschlamm,
wir sind auf der Flucht,

429
00:29:28,601 --> 00:29:31,813
und bis wir den Computer finden
Freigabecode für dieses Ding

430
00:29:32,021 --> 00:29:34,941
wir werden es kennenlernen
einander wirklich gut.

431
00:29:35,150 --> 00:29:38,027
Ich schlage vor, wir lernen
zu mögen, was wir sehen.

432
00:29:40,530 --> 00:29:42,574
Du bist ein sehr
selbstbewusster Leser.

433
00:29:44,617 --> 00:29:48,788
Entspannen Sie sich einfach und spielen Sie.

434
00:29:53,585 --> 00:29:55,503
Das hast du noch nie getan
Routinen als Kind?

435
00:29:55,712 --> 00:29:57,422
Nachahmungen?

436
00:29:57,630 --> 00:30:00,425
Der einzige Identitätswechsel
Ich habe es jemals getan, war mein Bruder.

437
00:30:03,219 --> 00:30:05,930
Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast.

438
00:30:07,724 --> 00:30:08,724
Ja.

439
00:30:10,435 --> 00:30:12,353
Wir sind uns nicht sehr nahe.

440
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Beverly.

441
00:30:14,105 --> 00:30:16,399
Das ist der Name einer Frau.

442
00:30:16,608 --> 00:30:20,612
Warum hat deine Mutter dir gegeben
Der Name einer Frau, frage ich mich?

443
00:30:20,820 --> 00:30:22,757
Es ist kein Frauenname,
es wird anders geschrieben.

444
00:30:22,781 --> 00:30:25,366
Richtig, aber es ist so
immer noch ein Frauenname.

445
00:30:25,575 --> 00:30:28,328
Hat dein Bruder?
auch ein Frauenname?

446
00:30:28,536 --> 00:30:31,331
Merian, geschrieben
mit einem E und einem A?

447
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
Was wollen Sie vorschlagen?

448
00:30:35,668 --> 00:30:37,295
Dass ich schwul bin oder so?

449
00:30:37,504 --> 00:30:39,798
Meine Mutter wollte Mädchen?

450
00:30:40,006 --> 00:30:43,635
Was zum Teufel ist das?
Bullshit-Psychoanalyse?

451
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
(schwer atmend)

452
00:30:52,477 --> 00:30:55,230
Hören Sie, Doktor.

453
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Ich denke, das gibt es
mit dir stimmt etwas nicht.

454
00:31:01,027 --> 00:31:04,113
Ich weiß nicht, was es ist,
Ich kann es nicht beschriften,

455
00:31:04,322 --> 00:31:09,285
aber du bist subtil, ich weiß nicht,

456
00:31:10,870 --> 00:31:14,874
schizophren oder so.

457
00:31:19,504 --> 00:31:21,840
Manchmal mag ich dich sehr.

458
00:31:23,633 --> 00:31:27,554
Und manchmal bist du es
amüsante Sache, mehr nicht.

459
00:31:31,140 --> 00:31:34,269
Und ich kann nicht herausfinden, warum.

460
00:31:42,569 --> 00:31:45,154
(rasselnde Pillen)

461
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
Beverly.

462
00:31:58,543 --> 00:31:59,586
Eines für dich.

463
00:32:02,922 --> 00:32:04,048
Eines für mich.

464
00:32:16,561 --> 00:32:18,479
Bitte kommen Sie hier entlang.

465
00:32:27,071 --> 00:32:28,071
Mein Schatz.

466
00:32:32,243 --> 00:32:36,039
Setz dich, trink etwas,
und erzähl mir alles.

467
00:32:37,624 --> 00:32:40,501
Ich bin mir nicht sicher, ob ich alles weiß.

468
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Nun, Sie können damit beginnen
Das alles habe ich gehört

469
00:32:42,795 --> 00:32:45,048
über dich und die
wundervolle Mantle-Jungs.

470
00:32:46,341 --> 00:32:47,717
Worüber redest du?

471
00:32:49,302 --> 00:32:52,430
Claire, das bin ich, Laura.

472
00:32:52,639 --> 00:32:54,432
Bitte sei es nicht
schüchtern, es ist langweilig.

473
00:32:56,935 --> 00:33:00,229
Liebe Beverly, lieber Elliot.

474
00:33:01,064 --> 00:33:03,358
Es gibt solche, die
behaupten, sie könnten es nie sagen

475
00:33:03,566 --> 00:33:06,569
der Unterschied zwischen
sie, aber nicht ich, Liebes.

476
00:33:06,778 --> 00:33:11,491
Das ist für mich klar
Na ja, vielleicht bevor ich es sage

477
00:33:11,699 --> 00:33:15,119
Alles, was du sagst, erzählst du besser
Ich weiß, welches du siehst.

478
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Du meinst es so
es gibt zwei davon?

479
00:33:17,121 --> 00:33:20,083
Sei kein Arsch, mein Lieber
Natürlich gibt es zwei davon.

480
00:33:22,752 --> 00:33:24,504
Sie sind Zwillinge, Liebes.

481
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
Eineiige Zwillinge.

482
00:33:29,550 --> 00:33:32,595
Meine Liebe, du bist weg
absolut blass.

483
00:33:34,639 --> 00:33:35,974
Habe ich etwas gesagt?

484
00:33:36,182 --> 00:33:38,267
Nein, nein, überhaupt nicht.

485
00:33:38,476 --> 00:33:40,061
Wo ist dieser Kellner?
Ich möchte etwas Kaffee.

486
00:33:41,688 --> 00:33:43,648
Oh, wie krankmachend.

487
00:33:45,483 --> 00:33:48,069
Ich habe gesagt
etwas, nicht wahr?

488
00:33:48,277 --> 00:33:49,862
(Donnergrollen)

489
00:33:50,071 --> 00:33:53,074
Weißt du, ich könnte es bekommen
mag Butazamin sehr.

490
00:33:53,282 --> 00:33:55,326
Oh.

491
00:34:03,042 --> 00:34:04,377
Beverly.

492
00:34:06,629 --> 00:34:07,815
Warum hast du es nicht gesagt?
Ich bin dein Bruder

493
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
ist nicht nur ein Bruder?

494
00:34:10,008 --> 00:34:12,760
Ah, das ... das ah,
das

495
00:34:12,969 --> 00:34:13,969
Ja, das.

496
00:34:16,055 --> 00:34:18,474
Mir ist das nie in den Sinn gekommen, ich
Ich meine, er ist nur ein Bruder.

497
00:34:19,058 --> 00:34:22,020
(atmet tief ein)
Ähm, ist es wichtig?

498
00:34:22,228 --> 00:34:23,521
Ist es wichtig?

499
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
Ich habe gehört, dass du lebst
zusammen in derselben Wohnung.

500
00:34:28,359 --> 00:34:30,236
Ja, das stimmt.

501
00:34:31,738 --> 00:34:33,322
Wir mögen beide italienische Möbel.

502
00:34:33,531 --> 00:34:36,200
Gott.
Schläfst du im selben Bett?

503
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
Oh Claire, komm schon.

504
00:34:37,493 --> 00:34:38,493
Komm schon!

505
00:34:39,912 --> 00:34:43,708
Du hast mir von dir und deinem erzählt
Bruder war nicht in der Nähe.

506
00:34:45,293 --> 00:34:50,715
Und jetzt erfahre ich nicht nur
seid ihr eineiige zwillinge,

507
00:34:51,549 --> 00:34:55,303
aber ihr lebt zusammen
in derselben Wohnung.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,350
Wie ist er?

509
00:35:02,351 --> 00:35:03,351
Dein Zwilling?

510
00:35:09,192 --> 00:35:10,568
Nun, ich meine, äh, (hustet)

511
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
natürlich er...er...er
sieht mir sehr ähnlich.

512
00:35:15,448 --> 00:35:18,409
Bist du identisch?
psychologisch?

513
00:35:18,618 --> 00:35:19,660
Ähm...

514
00:35:21,788 --> 00:35:24,582
Nein, das würde ich nicht sagen.

515
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Wann kann ich ihn treffen?

516
00:35:27,085 --> 00:35:30,630
Du kannst nicht, ich meine,
du willst nicht.

517
00:35:33,674 --> 00:35:35,760
(Donnergrollen)

518
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Aber Beverly, nicht
Verstehst du?

519
00:35:42,725 --> 00:35:44,102
Ich muss ihn treffen.

520
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
Warum?

521
00:35:45,603 --> 00:35:48,481
Ich möchte es wissen
alles über dich.

522
00:35:50,691 --> 00:35:52,360
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

523
00:35:52,568 --> 00:35:54,529
Du willst mich nicht
um deinen Zwilling kennenzulernen?

524
00:35:54,737 --> 00:35:56,030
Warum ist das so?

525
00:35:56,239 --> 00:35:58,533
Es ist ... es ist schwierig.

526
00:35:58,825 --> 00:36:00,284
Es ist sehr schwierig.

527
00:36:00,493 --> 00:36:01,244
Das ist es, sehen Sie.

528
00:36:01,452 --> 00:36:03,955
Ich möchte wissen, warum
es ist schwierig für dich.

529
00:36:04,163 --> 00:36:05,248
Mein Knopf!

530
00:36:05,456 --> 00:36:07,917
Es ist wichtig
damit ich weiß, warum.

531
00:36:17,385 --> 00:36:20,138
Ich nehme an, ich könnte
arrangieren für Sie und...

532
00:36:20,346 --> 00:36:22,390
(atmet tief ein)

533
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
Elliot...

534
00:36:25,393 --> 00:36:26,769
um gemeinsam etwas zu trinken.

535
00:36:26,978 --> 00:36:30,815
Mm mm. Nix, nicht gut.

536
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Warum?

537
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
Ich möchte euch beide zusammen sehen.

538
00:36:44,078 --> 00:36:46,247
Er wartet genau dort.

539
00:36:47,415 --> 00:36:50,668
Ich weiß, dass er es tun wird
muss am Ende.

540
00:36:52,837 --> 00:36:53,838
Ah, da bist du ja.

541
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Hier bin ich.

542
00:36:55,548 --> 00:36:58,050
Ich war wirklich
Ich freue mich darauf.

543
00:36:58,259 --> 00:37:03,139
Nun, Claire Niveau,
Das ist mein Bruder Elliot.

544
00:37:03,389 --> 00:37:06,309
Hallo Claire, ich hoffe Bev's
Ich habe dir gesagt, was für ein großer Fan ich bin

545
00:37:06,517 --> 00:37:07,517
Ihrer Filme.

546
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
Nein, das hat er nicht.

547
00:37:09,562 --> 00:37:11,898
Tatsächlich er
hat dich überhaupt nicht erwähnt.

548
00:37:12,106 --> 00:37:13,274
Wirklich?

549
00:37:14,108 --> 00:37:15,568
Das ist nicht sehr schmeichelhaft.

550
00:37:16,569 --> 00:37:17,569
Also.

551
00:37:18,196 --> 00:37:20,406
Wirst du dich hinsetzen?

552
00:37:20,615 --> 00:37:21,615
Ja, das bin ich.

553
00:37:29,081 --> 00:37:31,709
Eigentlich komme ich mir so dumm vor.

554
00:37:31,918 --> 00:37:33,838
Ich muss die einzige Frau sein
in der Stadt, wer weiß es nicht

555
00:37:33,961 --> 00:37:36,464
über die fabelhaften Mantelzwillinge.

556
00:37:38,841 --> 00:37:39,841
Was trinkst du?

557
00:37:40,009 --> 00:37:40,801
Nichts.

558
00:37:41,010 --> 00:37:43,012
Ich möchte sehr nüchtern sein
genau in diesem Moment,

559
00:37:43,221 --> 00:37:45,056
Ich möchte es ganz klar sagen.

560
00:37:52,521 --> 00:37:55,566
Es gibt wirklich keine
Ich kann es dir nicht sagen, oder?

561
00:37:55,775 --> 00:37:58,527
Absolut identisch
in jeder hinsicht.

562
00:37:59,528 --> 00:38:02,073
Eigentlich bin ich ein Paar
Millimeter größer.

563
00:38:04,909 --> 00:38:08,204
Ich wette, jemand, der es wusste
Ihr beide, wie soll ich es ausdrücken,

564
00:38:08,412 --> 00:38:12,792
kannte euch beide sehr gut
konnte den Unterschied erkennen,

565
00:38:13,000 --> 00:38:13,793
Konnten sie nicht?

566
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
Ohne zu messen
deine Größe, meine ich.

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,298
Wie meinst du das?

568
00:38:19,507 --> 00:38:22,218
Nun, Beverly ist die Süße
eins, und du bist die Scheiße.

569
00:38:22,426 --> 00:38:23,426
Habe ich recht?

570
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Das ist etwas lebhaft
Lady, Sie haben Beverly gefunden.

571
00:38:27,932 --> 00:38:29,767
Seien wir ehrlich, okay, Elliot.

572
00:38:29,976 --> 00:38:32,478
Lassen wir es ruhiger angehen
Blödsinn für einen Moment.

573
00:38:32,687 --> 00:38:33,896
Du kannst ehrlich zu mir sein.

574
00:38:34,105 --> 00:38:36,732
Schließlich lege ich
Ihr beide, nicht wahr?

575
00:38:36,941 --> 00:38:39,652
Jetzt warte doch mal einen Moment.

576
00:38:39,860 --> 00:38:41,696
Süße kleine Nummer von dir.

577
00:38:41,904 --> 00:38:44,282
Du machst sie weicher mit
all diese schmierige Sorge

578
00:38:44,490 --> 00:38:48,536
und da kommt Dracula
hier und poliert sie weg.

579
00:38:52,373 --> 00:38:54,625
Eigentlich war ich derjenige
Wer hat dich zuerst gefickt,

580
00:38:54,834 --> 00:38:56,914
Aber ich habe dich meinem Baby gegeben
Bruder, weil du es nicht warst

581
00:38:56,961 --> 00:38:57,961
sehr gut.

582
00:38:58,045 --> 00:39:01,716
Oh Gott, oh Claire,
Lass es mich erklären.

583
00:39:01,924 --> 00:39:04,176
Du absoluter Scheißer.

584
00:39:04,385 --> 00:39:05,385
Erklären Sie was?

585
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Erklären Sie was?

586
00:39:07,388 --> 00:39:08,388
Hören.

587
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
Ich bin schon ein bisschen hier, du
Ich weiß, und ich dachte, ich hätte es gesehen

588
00:39:11,851 --> 00:39:13,691
Es passieren einige gruselige Dinge
im Filmgeschäft,

589
00:39:13,853 --> 00:39:16,188
aber ich muss wirklich sagen
dass das das Beste ist

590
00:39:16,397 --> 00:39:18,190
Ekelhafte Sache, die das ist
ist mir jemals passiert.

591
00:39:18,399 --> 00:39:19,108
Das bezweifle ich.

592
00:39:19,317 --> 00:39:21,360
Was ist los mit dir, Kumpel?

593
00:39:21,569 --> 00:39:24,530
Du kannst es nicht aufstehen, es sei denn
schaut dein Bruder zu?

594
00:39:25,865 --> 00:39:28,701
Ich habe dir gesagt, das war eine schlechte Idee.

595
00:39:28,909 --> 00:39:30,202
Wirklich dumm.

596
00:39:30,411 --> 00:39:31,411
Ich gehe.

597
00:39:31,454 --> 00:39:32,538
Mach dir keine Sorgen.

598
00:39:39,045 --> 00:39:41,422
(lacht)

599
00:39:42,590 --> 00:39:45,217
Das löst dieses kleine Problem.

600
00:39:46,719 --> 00:39:48,304
Jesus, Bev.

601
00:39:48,512 --> 00:39:49,512
Hey.

602
00:39:50,681 --> 00:39:51,681
Was ist los?

603
00:39:51,807 --> 00:39:55,853
Ich weiß es nicht,
Ich ... ich, ähm, ich bin verärgert.

604
00:39:57,688 --> 00:39:59,106
Hören.

605
00:39:59,315 --> 00:40:01,192
Ich werde gehen und sie einholen.

606
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Ich werde es ihr sagen
war alles meine Schuld.

607
00:40:02,818 --> 00:40:03,818
Nein.

608
00:40:06,530 --> 00:40:07,615
Lass sie in Ruhe.

609
00:40:11,535 --> 00:40:12,745
Ich werde es klären.

610
00:40:14,372 --> 00:40:18,250
Ich gebe Ihnen den Gewinner
des Feldman Award 1988,

611
00:40:18,459 --> 00:40:20,378
Dr. Elliot Mantle.

612
00:40:20,586 --> 00:40:22,588
(Applaus)

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,940
Ich nehme an, wir alle wissen es
wie wichtig es ist

614
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
für einen Praktizierenden
die Anerkennung erhalten

615
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
seiner Kollegen.

616
00:40:46,570 --> 00:40:49,657
Allerdings spüre ich das
diese Auszeichnung heute Abend

617
00:40:50,491 --> 00:40:55,371
ist aber nicht wirklich was für mich
eher für diese Frauen

618
00:40:55,579 --> 00:40:59,667
die das bereitgestellt haben
das Kostbarste,

619
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
das Geschenk des Lebens.

620
00:41:01,919 --> 00:41:03,754
(Applaus)

621
00:41:11,429 --> 00:41:13,139
Ich möchte mich bedanken
Angus Lawson.

622
00:41:13,347 --> 00:41:14,807
Hallo, wie geht es dir?

623
00:41:15,015 --> 00:41:17,935
Wer hat mir die Zeit dazu gegeben?
meiner eigenen Forschung nachgehen,

624
00:41:18,853 --> 00:41:24,400
aber vor allem möchte ich es
Danke, mein Bruder, mein Partner,

625
00:41:25,484 --> 00:41:30,281
Dr. Beverly Mantle, die,
Formtreue gibt es hier nicht

626
00:41:30,489 --> 00:41:31,824
Zeit damit verschwenden, sich im Ruhm zu sonnen.

627
00:41:32,575 --> 00:41:33,784
Hier, nimm meins.

628
00:41:33,993 --> 00:41:35,786
Aber er ist fleißig bei der Arbeit
in der Mantle Clinic

629
00:41:35,995 --> 00:41:38,330
sammeln und schütteln
die Daten, die...

630
00:41:38,539 --> 00:41:39,539
Nicht wahr.

631
00:41:39,665 --> 00:41:41,105
Habe was auch immer gemacht
bescheidener Erfolg...

632
00:41:41,167 --> 00:41:42,710
Stimmt nicht, ich bin hier!

633
00:41:43,794 --> 00:41:44,962
(Absturz)

634
00:41:45,171 --> 00:41:47,298
(Applaus)

635
00:41:49,300 --> 00:41:50,342
Entschuldigung.

636
00:41:54,805 --> 00:41:58,851
Ich sehe, dass es Beverly gut geht
Immerhin ein bisschen sonnen.

637
00:41:59,059 --> 00:42:00,436
Und er hat viel zu feiern.

638
00:42:00,644 --> 00:42:03,147
Er wurde anerkannt
als einer von Nordamerikas

639
00:42:03,355 --> 00:42:04,899
führende Kliniker.

640
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Meine Damen und Herren,
Dr. Beverly Mantle.

641
00:42:07,276 --> 00:42:09,361
(Applaus)

642
00:42:09,862 --> 00:42:10,862
Geht es dir gut?

643
00:42:10,988 --> 00:42:13,407
Hatte ziemlich viel getrunken,
Ich möchte nur etwas sagen.

644
00:42:13,616 --> 00:42:15,242
Ich möchte nur etwas sagen.

645
00:42:15,451 --> 00:42:18,037
(Mikrofon-Feedback quietscht)

646
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
Ich möchte nur etwas sagen.

647
00:42:19,914 --> 00:42:22,208
(räuspert sich)

648
00:42:22,416 --> 00:42:26,128
Es hat einen Betrug gegeben
heute Abend hier begangen.

649
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Das Ganze ist Betrug!

650
00:42:35,304 --> 00:42:37,598
Er ist Beverly und ich bin Elliot!

651
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
(Lachen)

652
00:42:39,767 --> 00:42:41,007
Sag einfach Danke und verschwinde.

653
00:42:41,185 --> 00:42:42,561
Nein, ich möchte
sag noch etwas,

654
00:42:42,770 --> 00:42:44,605
Ich möchte noch etwas sagen.

655
00:42:44,813 --> 00:42:47,316
Viele von euch sind es
frage mich wahrscheinlich

656
00:42:47,525 --> 00:42:49,360
wie wir die Arbeit aufteilen.

657
00:42:51,070 --> 00:42:52,196
Es ist so.

658
00:42:54,657 --> 00:42:58,744
Ich schufte über die heißen Fotzen,
(keucht)

659
00:42:58,953 --> 00:43:01,956
und Elliot hält die Reden.

660
00:43:03,207 --> 00:43:04,500
Um Himmels willen.

661
00:43:04,708 --> 00:43:06,686
Dafür tue ich alles
Bimbos, außer sie mit nach Hause zu nehmen

662
00:43:06,710 --> 00:43:08,921
und stecke es hinein.

663
00:43:09,129 --> 00:43:11,549
(schreit)

664
00:43:14,885 --> 00:43:16,887
Er hat es offensichtlich getan
viel gefeiert.

665
00:43:17,096 --> 00:43:18,347
Und wer kann es ihm verdenken.

666
00:43:18,556 --> 00:43:20,182
Vielen Dank, vielen Dank.

667
00:43:20,391 --> 00:43:22,560
(Applaus)

668
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
(melodramatisches Musikspiel,
Alarmton)

669
00:43:41,120 --> 00:43:44,206
Das tut mir leid
Katastrophe letzte Nacht.

670
00:43:44,415 --> 00:43:47,376
Es stimmt, ich musste glätten
ein paar gekräuselte Federn

671
00:43:47,585 --> 00:43:48,669
heute Morgen.

672
00:43:50,921 --> 00:43:54,425
Aber jetzt, kleiner Bruder,
für die gute Nachricht.

673
00:43:54,633 --> 00:43:58,429
Lawson hat es mir endlich angeboten
die außerordentliche Professur

674
00:43:58,637 --> 00:44:00,097
im Krankenhaus.

675
00:44:00,306 --> 00:44:01,682
Ein Wodka-Martini, Dr. Mantle.

676
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Danke, Sean.

677
00:44:05,811 --> 00:44:06,811
Wirst du akzeptieren?

678
00:44:06,937 --> 00:44:09,148
Natürlich werde ich akzeptieren.

679
00:44:09,356 --> 00:44:11,817
Es ist der nächste Schritt
Vorsitzender der Abteilung.

680
00:44:12,026 --> 00:44:13,110
Was ist mit der Praxis?

681
00:44:13,319 --> 00:44:14,945
Das Training geht weiter wie bisher.

682
00:44:15,154 --> 00:44:16,614
Außer dass du nicht da bist.

683
00:44:16,822 --> 00:44:19,450
Nun ja, ich meine als
Vieles davon ist wahr.

684
00:44:22,828 --> 00:44:24,330
Ich esse nicht.

685
00:44:26,165 --> 00:44:27,165
Geht es dir gut?

686
00:44:27,333 --> 00:44:28,459
Ja, mir geht es gut.

687
00:44:34,423 --> 00:44:35,799
Was sind das?

688
00:44:36,008 --> 00:44:37,301
Dex.

689
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
Ich bin müde, willst du eins?

690
00:44:39,219 --> 00:44:40,219
Äh... Nein, danke.

691
00:44:41,013 --> 00:44:44,183
Hör zu, wenn ich herumfliegen kann,
lehren und forschen,

692
00:44:44,391 --> 00:44:47,603
Sicherlich finden Sie Zeit
für ein paar mehr Patienten, oder?

693
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Sicher.

694
00:44:49,063 --> 00:44:50,063
Warum nicht.

695
00:44:51,023 --> 00:44:55,194
(Keuchen, intensive Musik)

696
00:45:26,892 --> 00:45:27,892
Guter Gott!

697
00:45:29,478 --> 00:45:31,814
- Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Shh Shh

698
00:45:32,022 --> 00:45:34,233
Pssst, pssst, Ellie schläft.

699
00:45:34,441 --> 00:45:37,027
Sein Flugzeug geht erst mittags.

700
00:45:38,320 --> 00:45:40,739
Ich habe dich nicht erkannt
zwei waren so freundlich.

701
00:45:40,948 --> 00:45:42,741
Wir sind nicht so freundlich.

702
00:45:48,414 --> 00:45:50,541
Gehst du duschen?

703
00:45:50,749 --> 00:45:51,792
Ähm...

704
00:45:53,210 --> 00:45:56,922
Nein, ich, äh... Du machst weiter.

705
00:45:58,590 --> 00:45:59,590
Okay.

706
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Wir sehen uns.

707
00:46:07,599 --> 00:46:11,186
Es wirkt so kalt und leer.

708
00:46:12,104 --> 00:46:15,315
Man kann es leer nennen
oder man kann es sauber nennen.

709
00:46:15,524 --> 00:46:16,524
Skulptur.

710
00:46:17,025 --> 00:46:18,902
Es ist eine Frage
des Einzelnen

711
00:46:19,111 --> 00:46:20,529
Nervensystem, denke ich.

712
00:46:21,572 --> 00:46:23,115
Kurs, der voraussetzt, dass man ihn hat

713
00:46:23,323 --> 00:46:24,483
ein individuelles Nervensystem.

714
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Bitte?

715
00:46:38,464 --> 00:46:41,508
Äh, danke,
Ich werde darüber nachdenken.

716
00:46:56,940 --> 00:46:57,733
Claire?

717
00:46:57,941 --> 00:46:58,941
Ja.

718
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Oh.

719
00:47:07,993 --> 00:47:08,993
Du bist es.

720
00:47:12,998 --> 00:47:16,794
Oder sollte ich sagen, welches
einer von euch, oder?

721
00:47:18,212 --> 00:47:20,130
Bitte, Claire, tu es nicht.

722
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Machst du immer noch die Miniserie?

723
00:47:26,595 --> 00:47:27,763
Neuaufnahmen.

724
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Der Direktor wusste es nicht
was er tat.

725
00:47:44,446 --> 00:47:45,572
Also?

726
00:47:47,241 --> 00:47:49,117
Sag mir, wie leid es dir tut.

727
00:47:51,203 --> 00:47:52,996
Sag mir, wie sehr du mich vermisst.

728
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Mein Bruder und ich haben
immer alles geteilt.

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,004
Ich bin kein Ding.

730
00:48:01,213 --> 00:48:03,215
Ich meine Leute.

731
00:48:03,423 --> 00:48:04,423
Erfahrungen.

732
00:48:06,385 --> 00:48:09,388
Es hat nie gestört
ich vor jetzt.

733
00:48:10,556 --> 00:48:12,391
Bei mir ist das anders, oder?

734
00:48:13,976 --> 00:48:15,477
Ja.

735
00:48:15,686 --> 00:48:16,937
Ja, das ist es.

736
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
Ist Elliot eifersüchtig auf mich?

737
00:48:29,449 --> 00:48:33,328
Hat er Angst, dass ich es tun werde?
dich ihm stehlen?

738
00:48:33,537 --> 00:48:36,832
Nein, er bot an zu kommen
und rede für mich mit dir.

739
00:48:37,040 --> 00:48:38,917
Um die Dinge in Ordnung zu bringen.

740
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Das wäre amüsant gewesen.

741
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Warum hat er es nicht getan?

742
00:48:44,006 --> 00:48:46,174
Ich würde ihn nicht zulassen.

743
00:48:46,383 --> 00:48:48,969
Hatten Sie Angst, dass es mir gefallen könnte?
ihn so sehr wie ich dich mag?

744
00:48:50,929 --> 00:48:51,929
Oder vielleicht

745
00:48:54,683 --> 00:48:56,560
als es darauf ankam

746
00:48:59,271 --> 00:49:01,231
Ich konnte den Unterschied nicht sehen?

747
00:49:01,440 --> 00:49:02,441
Nein.

748
00:49:03,609 --> 00:49:06,236
Es funktioniert nicht
so zwischen uns.

749
00:49:06,445 --> 00:49:07,946
Ich denke, das stimmt.

750
00:49:11,158 --> 00:49:12,343
Ich denke, das habt ihr beide
komme nie zu einer Einigung

751
00:49:12,367 --> 00:49:15,913
mit der Art und Weise, wie es wirklich ist
funktioniert zwischen euch.

752
00:49:23,795 --> 00:49:25,756
(dramatische Musik spielt)

753
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Nein.

754
00:49:28,842 --> 00:49:30,177
Nicht solange er hier ist.

755
00:49:32,304 --> 00:49:34,473
Ich möchte nicht, dass er uns sieht.

756
00:49:35,682 --> 00:49:37,684
Es ist in Ordnung.

757
00:49:37,893 --> 00:49:40,103
Ich werde dich einfach trennen.

758
00:49:41,939 --> 00:49:43,815
Uns trennen?

759
00:49:44,024 --> 00:49:45,359
Wie meinst du das?

760
00:49:53,450 --> 00:49:55,994
(dramatische Musik)

761
00:49:58,455 --> 00:50:00,540
(schreiend)

762
00:50:02,793 --> 00:50:05,420
(schreiend)

763
00:50:05,629 --> 00:50:06,380
Was ist los?

764
00:50:06,588 --> 00:50:09,383
Oh, oh, oh, oh,

765
00:50:10,050 --> 00:50:11,677
- Oh, Gott!
- Was ist passiert?

766
00:50:11,885 --> 00:50:13,470
Es tut mir leid, das tut mir leid
Entschuldigung, ich habe geträumt.

767
00:50:14,137 --> 00:50:15,138
Was ist mit?

768
00:50:15,347 --> 00:50:16,347
Über Elliot.

769
00:50:16,431 --> 00:50:17,474
Was ist passiert?

770
00:50:17,683 --> 00:50:20,060
Oh, nicht, nicht, nicht.

771
00:50:21,144 --> 00:50:23,438
- Tu das nicht.
- Komm ins Bett.

772
00:50:24,648 --> 00:50:26,525
Komm her.

773
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Ich möchte nicht träumen
das nochmal, das ist alles.

774
00:50:28,986 --> 00:50:29,986
Ich kann nicht.

775
00:50:33,365 --> 00:50:35,325
(starkes Keuchen)

776
00:50:36,159 --> 00:50:37,202
Was ist das?

777
00:50:37,411 --> 00:50:38,078
Zweitrangig.

778
00:50:38,286 --> 00:50:40,831
Ich garantiere Ihnen, dass Sie nicht träumen werden.

779
00:50:51,299 --> 00:50:52,384
Komm ins Bett.

780
00:51:03,687 --> 00:51:06,314
Lass mich das nicht noch einmal träumen.

781
00:51:08,984 --> 00:51:11,319
Die Botschaft dann
geht daraus deutlich hervor

782
00:51:11,528 --> 00:51:15,282
komplexe Begegnungen zwischen
Arzt und Patient

783
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
ist, dass es nicht nur gibt
einen Platz in der Klinik,

784
00:51:17,868 --> 00:51:21,371
aber durchaus eine Forderung
für eine Philosophie.

785
00:51:21,580 --> 00:51:25,167
Eine Philosophie, die verbindet
mitfühlende Neugier

786
00:51:25,375 --> 00:51:27,669
mit sozialer Verantwortung.

787
00:51:27,878 --> 00:51:30,005
(Applaus)

788
00:51:31,506 --> 00:51:33,633
Ich denke, sie werden es bald herausfinden
Sie werden es müssen.

789
00:51:33,842 --> 00:51:35,552
(summend)

790
00:51:35,761 --> 00:51:36,761
Ja.

791
00:51:37,637 --> 00:51:40,140
Ja, schau, äh David,
Ich muss gehen.

792
00:51:40,348 --> 00:51:41,349
Ja, ich habe Gesellschaft.

793
00:51:41,558 --> 00:51:43,977
Ich rede morgen mit dir, tschüss.

794
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Dr. Elliot Mantle?

795
00:51:56,615 --> 00:51:57,783
Ja.

796
00:51:57,991 --> 00:51:59,701
Sonderbestellung
von Escort Embassy.

797
00:51:59,910 --> 00:52:03,371
Ich bin Mimsy und das
ist meine Schwester Coral.

798
00:52:05,373 --> 00:52:06,373
Hallo.

799
00:52:07,626 --> 00:52:08,919
Möchten Sie etwas davon?

800
00:52:09,127 --> 00:52:10,127
Sicher.

801
00:52:29,523 --> 00:52:33,902
Hör zu, damit ich es weiß
Wer von euch ist welcher,

802
00:52:34,111 --> 00:52:35,112
Ich möchte dich...

803
00:52:36,655 --> 00:52:37,655
Koralle.

804
00:52:37,823 --> 00:52:39,032
Koralle.

805
00:52:39,241 --> 00:52:40,575
Um mich Ellie zu nennen.

806
00:52:41,409 --> 00:52:46,164
Und du, Mimsy, nennst mich Bev.

807
00:52:47,874 --> 00:52:50,168
(dramatische Musik spielt)

808
00:53:06,560 --> 00:53:08,645
(rasselnd)

809
00:53:08,854 --> 00:53:09,854
- Scheiße.
- Schau es dir an.

810
00:53:09,896 --> 00:53:11,606
- Sie hat es, Beverly
- Es ist okay.

811
00:53:14,734 --> 00:53:16,014
Das war knapp, alles klar?

812
00:53:16,194 --> 00:53:17,654
JA, mir geht es gut.

813
00:53:18,446 --> 00:53:20,532
Dachte, du wärst etwas zittrig
dort für eine Sekunde.

814
00:53:25,537 --> 00:53:27,330
Beverly, es ist nach neun.

815
00:53:31,418 --> 00:53:33,545
Du bist zu spät, ich muss aufstehen.

816
00:53:35,714 --> 00:53:37,591
Ich brauche etwas, das mich aufrichtet.

817
00:53:37,799 --> 00:53:39,551
Du weißt, wo es ist.

818
00:53:41,303 --> 00:53:43,471
Claire, rufst du Danuta an?

819
00:53:44,639 --> 00:53:48,268
Sagen Sie ihr, sie soll meinen Termin absagen
Die ersten drei Patienten.

820
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Ich werde es nie schaffen.

821
00:54:03,992 --> 00:54:05,619
Kann nicht essen.

822
00:54:05,827 --> 00:54:06,494
Was ist los?

823
00:54:06,703 --> 00:54:08,496
Ich weiß nicht, ich kann nicht essen.

824
00:54:08,705 --> 00:54:10,373
Wenn Sie es nicht wissen, weiß ich es.

825
00:54:10,582 --> 00:54:12,375
Zu viele Schläfer letzte Nacht.

826
00:54:12,584 --> 00:54:13,668
Das ist was.

827
00:54:15,462 --> 00:54:16,546
Schauen Sie, wer da spricht.

828
00:54:16,755 --> 00:54:20,175
Vielleicht solltest du das tun
nimm dir eine Woche frei.

829
00:54:20,383 --> 00:54:21,885
Hör einfach auf mit allem.

830
00:54:24,137 --> 00:54:25,305
Ich meine es ernst.

831
00:54:25,513 --> 00:54:28,099
Ich werde mit Ellie reden
wenn er zurückkommt.

832
00:54:28,308 --> 00:54:29,684
Konnte nichts tun
vorher.

833
00:54:29,893 --> 00:54:31,061
Elliot ist zurück.

834
00:54:33,730 --> 00:54:37,817
Er hat für eine Weile hier angerufen
Du warst unter der Dusche.

835
00:54:39,653 --> 00:54:40,779
Du hast mit ihm gesprochen?

836
00:54:40,987 --> 00:54:43,323
Ich konnte nicht anders, oder?

837
00:54:44,741 --> 00:54:46,821
Ich habe ihm erklärt, dass du
wohnten hier bei mir

838
00:54:46,868 --> 00:54:47,868
für ein paar Tage.

839
00:54:49,913 --> 00:54:51,623
Wie hat er reagiert?

840
00:54:52,999 --> 00:54:54,459
Zivilisiert.

841
00:54:54,668 --> 00:54:58,338
Er entschuldigte sich dafür
die Szene in der Bar,

842
00:54:58,546 --> 00:55:02,467
und ich mehr oder weniger
nahm seine Entschuldigung an.

843
00:55:03,343 --> 00:55:05,637
Wohin gehst du?

844
00:55:05,845 --> 00:55:07,806
Leo ist in der Stadt.

845
00:55:08,014 --> 00:55:11,142
Ich habe dir von Leo erzählt,
und mein Georgia-Bild.

846
00:55:11,351 --> 00:55:13,061
Wir stehen kurz vor einem Deal.

847
00:55:13,270 --> 00:55:14,729
Claire, geh nicht.

848
00:55:14,938 --> 00:55:16,314
Ich möchte, dass du bleibst.

849
00:55:19,025 --> 00:55:21,486
Beverly, ich kann nicht.

850
00:55:21,695 --> 00:55:23,571
Okay, ja.

851
00:55:31,037 --> 00:55:33,790
Könnten Sie es mir sagen?
Welches ist der Make-up-Trailer?

852
00:55:34,833 --> 00:55:35,833
Dieser hier?

853
00:55:35,959 --> 00:55:36,626
Ja, wen suchen Sie?

854
00:55:36,835 --> 00:55:37,835
Fräulein Niveau.

855
00:55:37,919 --> 00:55:38,919
Erwartet sie dich?

856
00:55:38,962 --> 00:55:39,962
Ja, das ist sie.

857
00:55:40,547 --> 00:55:41,673
(Walkie-Talkie)
Kleiderschrank.

858
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Wir brauchen ihn sofort.

859
00:55:45,260 --> 00:55:47,220
(klopft)

860
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
Faszinierendes Zeug.

861
00:55:53,059 --> 00:55:56,229
Zum Glück hat der alte Bev es geschafft
reibe dich gegen die Magie.

862
00:55:56,438 --> 00:55:58,857
Er scheint völlig desinteressiert zu sein.

863
00:56:00,483 --> 00:56:02,027
Bev interessiert sich nicht für Kunst.

864
00:56:03,236 --> 00:56:04,236
Du bist?

865
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Ich stehe auf Glamour.

866
00:56:09,409 --> 00:56:11,036
Die Kunst des Glamours.

867
00:56:12,954 --> 00:56:14,497
Nun, hier ist es.

868
00:56:26,468 --> 00:56:28,887
Ich war überrascht
Du wolltest mich sehen.

869
00:56:31,181 --> 00:56:33,933
Geben Sie uns bitte ein paar Minuten.

870
00:56:39,898 --> 00:56:41,858
(Tür schließt sich)

871
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
Ich mag deinen Bruder sehr.

872
00:56:48,114 --> 00:56:50,867
Und ich dachte, das wäre so
Sei gut für dich und mich

873
00:56:51,076 --> 00:56:55,121
Freunde sein, wenn wir können.

874
00:56:55,872 --> 00:56:57,582
Ich denke, das können wir.

875
00:57:00,418 --> 00:57:02,337
Da ist noch etwas anderes.

876
00:57:02,545 --> 00:57:04,714
Ich gehe weg, um noch eins zu machen
Film, und ich mache mir Sorgen

877
00:57:04,923 --> 00:57:06,716
darüber, Beverly in Ruhe zu lassen.

878
00:57:06,925 --> 00:57:08,385
Bev ist nicht allein.

879
00:57:09,844 --> 00:57:12,680
Nein, du hast recht,
er ist nicht allein.

880
00:57:13,890 --> 00:57:14,933
Aber er ist einsam.

881
00:57:15,809 --> 00:57:16,809
Auch bei mir.

882
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Er entwickelt ein ernstes Problem
kleines Drogenproblem,

883
00:57:20,355 --> 00:57:21,731
hast du das gemerkt?

884
00:57:21,940 --> 00:57:24,192
Dachte, du wärst der
einer mit dem Drogenproblem.

885
00:57:24,401 --> 00:57:26,736
Es ist ein Berufsrisiko.

886
00:57:28,905 --> 00:57:31,241
Das Gleiche gilt für Beverly.

887
00:57:31,449 --> 00:57:33,618
Du ärgerst mich
enorm, nicht wahr?

888
00:57:34,786 --> 00:57:37,705
Du leistest einen Beitrag
verwirrendes Element

889
00:57:37,914 --> 00:57:39,958
zur Saga der Mantle-Brüder.

890
00:57:41,418 --> 00:57:43,503
Möglicherweise eine destruktive.

891
00:57:51,010 --> 00:57:54,722
Es ist nicht persönlich, ich
finde dich großartig.

892
00:57:54,931 --> 00:57:59,018
Aber ich habe einfach keine Rolle
in der Saga der Mantle-Brüder.

893
00:58:00,687 --> 00:58:01,688
Ich nehme an...

894
00:58:04,607 --> 00:58:09,195
wenn es dir gefallen hat
wir beide auf die gleiche Weise,

895
00:58:11,990 --> 00:58:13,825
könnte die Sache einfacher machen.

896
00:58:18,204 --> 00:58:20,623
Es ist bekannt, dass es passiert.

897
00:58:21,499 --> 00:58:23,376
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

898
00:58:25,462 --> 00:58:27,755
(dramatische Musik)

899
00:58:33,219 --> 00:58:36,681
Bin ich das wirklich?
anders als Beverly?

900
00:58:41,227 --> 00:58:42,645
Das bist du wirklich.

901
00:58:52,697 --> 00:58:54,699
Claire, lass mich
zum Flughafen kommen.

902
00:58:54,908 --> 00:58:58,077
Beverly, bitte,
keine öffentlichen Verabschiedungen.

903
00:59:02,165 --> 00:59:04,584
10 Wochen sind so eine lange Zeit.

904
00:59:05,793 --> 00:59:09,339
Ich werde jederzeit hochfliegen
es gibt eine Pause.

905
00:59:13,718 --> 00:59:14,718
Claire.

906
00:59:17,889 --> 00:59:19,974
Lasst uns einander nicht verlieren.

907
00:59:22,852 --> 00:59:25,355
(dramatische Musik)

908
00:59:40,912 --> 00:59:42,872
(beobachten Sie das Ticken)

909
01:00:29,419 --> 01:00:32,880
Birchall, bitte
Erkläre es meinem Direktor

910
01:00:33,089 --> 01:00:36,718
und meine Garderobenperson, die ich
Ich werde diesen Film nicht machen

911
01:00:36,926 --> 01:00:39,387
gekleidet wie eine 10-Dollar-Nutte.

912
01:00:39,596 --> 01:00:41,681
Fräulein Niveau ist es nicht
bin gerade dabei, diesen Film zu machen

913
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
gekleidet wie eine 10-Dollar-Nutte.

914
01:00:46,269 --> 01:00:47,269
(grunzt)

915
01:00:47,770 --> 01:00:49,707
Claire, du wirst es zugeben
Zumindest dein Charakter

916
01:00:49,731 --> 01:00:53,359
hält sich selbst für eine
Art emotionale Nutte.

917
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
Ich gebe es nicht nur zu.

918
01:00:56,988 --> 01:01:01,909
Ich bin derjenige, der darauf hingewiesen hat
raus zu dieser Garderobenperson.

919
01:01:04,120 --> 01:01:07,332
Aber sie ist so verdammt
wörtlich gedacht.

920
01:01:07,540 --> 01:01:09,334
(weinen)

921
01:01:09,542 --> 01:01:10,168
Garderobenmensch?

922
01:01:10,376 --> 01:01:12,045
Sie hat mich Garderobenperson genannt?

923
01:01:12,253 --> 01:01:14,839
(undeutliches Geschwätz,
Telefon klingelt)

924
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
Hallo, Niveau-Suite.

925
01:01:22,305 --> 01:01:23,305
Hallo?

926
01:01:24,891 --> 01:01:25,891
Hallo?

927
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
Hast du untersucht
sie schon vorsichtig?

928
01:01:32,398 --> 01:01:33,441
Was?

929
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Wer ist das?

930
01:01:40,073 --> 01:01:42,367
Ich bin ihr Gynäkologe.

931
01:01:42,575 --> 01:01:44,243
Du bist was?

932
01:01:44,452 --> 01:01:47,080
Ich bin Claire Niveau
Gynäkologe.

933
01:01:48,456 --> 01:01:51,459
Wussten Sie das?
Sie war eine Dreigabel?

934
01:01:54,128 --> 01:01:56,547
Ich müsste es einordnen
das als Mutation.

935
01:01:56,756 --> 01:01:58,508
Was genau ist das?

936
01:01:59,842 --> 01:02:01,219
Bist du das, Byron?

937
01:02:04,138 --> 01:02:07,850
Vorsichtig schmieren
die beiden großen Finger

938
01:02:08,059 --> 01:02:09,936
deiner rechten Hand

939
01:02:10,144 --> 01:02:15,108
und fügen Sie sie ein
in die Vagina von Claire Niveau.

940
01:02:17,235 --> 01:02:21,406
Statt zu fühlen
ein Halskopf,

941
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
Du wirst drei fühlen.

942
01:02:27,537 --> 01:02:35,253
Im Grunde bedeutet das, dass Sie
habe einen Mutanten gefickt!

943
01:02:44,262 --> 01:02:45,596
Oh, Doktor, es tut mir leid.

944
01:02:45,805 --> 01:02:48,975
Ich dachte, du wärst bereit
um Frau Randall zu sehen.

945
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Frau Randall.

946
01:02:52,854 --> 01:02:55,231
Bitte kommen Sie und setzen Sie sich,
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

947
01:02:56,858 --> 01:02:59,318
Darf ich mich vorstellen?

948
01:02:59,527 --> 01:03:01,487
Ich bin einer der Mantelzwillinge.

949
01:03:03,114 --> 01:03:06,743
Eine Läsion, nicht
überraschenderweise verursacht diffuse

950
01:03:06,951 --> 01:03:09,412
Vergrößerung des Gebärmutterhalses

951
01:03:09,620 --> 01:03:13,750
und natürlich
unser alter Freund, Leukorrhoe.

952
01:03:14,834 --> 01:03:18,880
Bis vor Kurzem
Die Diagnose wurde in der Regel gestellt

953
01:03:19,088 --> 01:03:22,800
nach einer histologischen Untersuchung
des entnommenen Organs,

954
01:03:23,009 --> 01:03:24,528
ein Fall, könnte man sagen, von
das Baby rauswerfen

955
01:03:24,552 --> 01:03:26,220
mit dem Badewasser.

956
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
Es tut mir leid, Doktor, aber Ihr
Bruder wartet auf dich

957
01:03:29,557 --> 01:03:30,558
Ihr Büro.

958
01:03:30,767 --> 01:03:33,394
Ich denke, du gehst besser zu ihm.

959
01:03:37,356 --> 01:03:39,901
Bev, was machst du hier?

960
01:03:44,781 --> 01:03:45,781
Was ist los?

961
01:03:59,879 --> 01:04:02,632
Ich habe mich versteckt
draußen bei Claire.

962
01:04:04,634 --> 01:04:06,761
Ich habe mich vor dir versteckt.

963
01:04:07,637 --> 01:04:09,305
Verstecken?

964
01:04:09,514 --> 01:04:10,807
Worüber redest du?

965
01:04:11,641 --> 01:04:13,351
Ich hatte Angst vor dir.

966
01:04:18,397 --> 01:04:21,692
Ich hatte Angst vor dir
würde mich sie nicht haben lassen.

967
01:04:23,569 --> 01:04:25,321
Das ist verrückt, Bev.

968
01:04:30,159 --> 01:04:31,661
Es ist verrückt, weil...

969
01:04:35,832 --> 01:04:37,792
gestern...

970
01:04:43,881 --> 01:04:46,175
gestern...

971
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Das habe ich herausgefunden
sie hatte eine Affäre.

972
01:04:56,769 --> 01:04:58,896
Sie ist mir untreu, Ellie.

973
01:04:59,105 --> 01:05:01,649
Bev, das darfst du nicht
nimm es so ernst.

974
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Sie ist eine Showbiz-Lady.

975
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Was können Sie erwarten?

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,408
Ich bin in sie verliebt.

977
01:05:13,578 --> 01:05:16,289
Ich muss es ernst nehmen.

978
01:05:26,299 --> 01:05:29,552
Es kann keine Liebe sein, wenn es so ist
macht das mit dir, oder?

979
01:05:32,722 --> 01:05:34,348
Das kann keine Liebe sein, Bev.

980
01:05:38,728 --> 01:05:40,396
Du hast recht, Ellie.

981
01:05:43,107 --> 01:05:45,776
Ich habe mich davor versteckt
die falsche Person.

982
01:05:53,701 --> 01:05:56,662
(laute Doo-Wop-Musik)

983
01:06:07,506 --> 01:06:13,387


984
01:06:14,263 --> 01:06:17,099


985
01:06:17,308 --> 01:06:19,936


986
01:06:20,853 --> 01:06:23,981


987
01:06:24,190 --> 01:06:27,401


988
01:06:28,069 --> 01:06:30,947


989
01:06:31,155 --> 01:06:33,616


990
01:06:33,824 --> 01:06:36,577


991
01:06:36,786 --> 01:06:40,206


992
01:06:41,791 --> 01:06:45,503


993
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
Tanzen?

994
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
NEIN.

995
01:06:53,928 --> 01:06:54,928
Fortfahren.

996
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
Los, Bev, tanz mit dem Mädchen.

997
01:07:03,354 --> 01:07:09,568


998
01:07:09,777 --> 01:07:16,033


999
01:07:16,867 --> 01:07:18,828


1000
01:07:19,912 --> 01:07:21,872


1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,917


1002
01:07:25,126 --> 01:07:28,546


1003
01:07:35,302 --> 01:07:37,596
(Doo-Wop-Musik geht weiter)

1004
01:08:05,666 --> 01:08:07,793


1005
01:08:08,919 --> 01:08:11,297


1006
01:08:12,631 --> 01:08:15,551


1007
01:08:15,760 --> 01:08:17,803


1008
01:08:18,012 --> 01:08:21,515


1009
01:08:21,724 --> 01:08:25,436


1010
01:08:25,644 --> 01:08:31,442


1011
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
Was ist los, Bev?

1012
01:08:33,944 --> 01:08:35,571
Ich kann einfach nicht.

1013
01:08:35,780 --> 01:08:36,947
Bev, bleib bei uns.

1014
01:08:37,156 --> 01:08:38,157
Bleib bei mir.

1015
01:08:39,116 --> 01:08:40,116
Bev.

1016
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
Er brach zusammen.

1017
01:09:07,186 --> 01:09:09,146
(dramatische Musik)

1018
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
Scheiße, er atmet nicht.

1019
01:09:23,619 --> 01:09:26,413
Fass ihn nicht an,
er ist mein Bruder!

1020
01:09:32,711 --> 01:09:34,338
Komm schon, Bev.

1021
01:09:34,547 --> 01:09:37,133
(dramatische Musik)

1022
01:09:42,513 --> 01:09:45,182
(Sirenen heulen)

1023
01:09:55,860 --> 01:09:56,986
(gurgelnd)

1024
01:09:57,194 --> 01:09:58,821
Bev, Bev.

1025
01:10:02,658 --> 01:10:03,701
Ellie.

1026
01:10:05,494 --> 01:10:06,996
Gott sei Dank bist du hier.

1027
01:10:07,204 --> 01:10:09,206
Oh Gott.

1028
01:10:12,543 --> 01:10:13,543
Oh Bev.

1029
01:10:14,628 --> 01:10:17,798
Schau dich an, du bist ein
Chaos, du bist ein Wrack.

1030
01:10:19,508 --> 01:10:21,427
Das hättest du tun können
hatte einen Schlaganfall, Bev.

1031
01:10:24,972 --> 01:10:27,558
Du hast Glück, in einem Stück zu sein.

1032
01:10:27,850 --> 01:10:29,727
Ein Stück.

1033
01:10:33,564 --> 01:10:34,564
Bev.

1034
01:10:35,316 --> 01:10:38,527
Wir können niemanden zulassen
weiß über die Medikamente Bescheid.

1035
01:10:39,904 --> 01:10:42,239
Wenn das rauskommt,
wir sind fertig.

1036
01:10:43,824 --> 01:10:46,285
Woher sollten sie das wissen?

1037
01:10:48,078 --> 01:10:51,081
Ich musste sie abwehren
stoppen Sie die Entnahme einer Blutprobe

1038
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
Aber ich kann nicht bleiben
hier Tag und Nacht.

1039
01:10:54,418 --> 01:10:55,478
Wir müssen es schaffen
Du hast die Pillen abgesetzt

1040
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
ohne dass es jemand weiß.

1041
01:11:03,886 --> 01:11:06,805
Glaubst du, dass ich es bin?
wirklich süchtig?

1042
01:11:14,897 --> 01:11:17,441
Ich werde dich auf ein Entgiftungsprogramm verweisen.

1043
01:11:17,650 --> 01:11:19,026
Ich beaufsichtige es selbst.

1044
01:11:33,374 --> 01:11:35,668
(klopft)

1045
01:11:40,673 --> 01:11:41,715
Bitte schön.

1046
01:11:51,308 --> 01:11:52,977
Liebling, das musst du
Sag mir, was los ist.

1047
01:11:53,185 --> 01:11:55,896
Mutter, ich bin dabei
Das Ende meines Seils.

1048
01:11:56,105 --> 01:11:58,983
Ich kann darin nicht leben
Haus noch eine Sekunde.

1049
01:11:59,191 --> 01:12:02,778
Jede Beziehung hat
Es sind Höhen und Tiefen, Liebes.

1050
01:12:06,240 --> 01:12:09,451
Bev, da sind ein paar
Dinge, die Sie tun müssen...

1051
01:12:09,660 --> 01:12:12,204
Warum zerlegst du das?

1052
01:12:12,413 --> 01:12:13,956
Ellie.

1053
01:12:14,164 --> 01:12:15,374
Ich kann nicht schlafen.

1054
01:12:15,582 --> 01:12:17,863
Wenn Sie mich nach einem fragen
Schläfer, ich sage es dir gleich

1055
01:12:18,002 --> 01:12:19,962
Du wirst keinen bekommen.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,714
Was soll ich dann tun?

1057
01:12:21,922 --> 01:12:22,922
Du bleibst oben.

1058
01:12:29,013 --> 01:12:31,974
Ellie, ich werde sterben
wenn ich nicht schlafe.

1059
01:12:32,182 --> 01:12:33,892
Du bleibst oben.

1060
01:12:34,101 --> 01:12:35,978
Was ist, wenn ich etwas nehme?
wann gehst du nach Hause?

1061
01:12:36,186 --> 01:12:37,813
Ich bleibe hier.

1062
01:12:38,022 --> 01:12:40,065
Was ist, wenn ich etwas nehme?
wann gehst du schlafen?

1063
01:12:40,274 --> 01:12:40,816
Ich werde nicht schlafen gehen.

1064
01:12:41,025 --> 01:12:42,192
Wie bleibst du wach?

1065
01:12:42,401 --> 01:12:43,986
Ich nehme etwas.

1066
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Du wirst es so nehmen
Dass ich keinen Down nehme?

1067
01:12:48,115 --> 01:12:49,366
Das ist verrückt.

1068
01:12:49,575 --> 01:12:52,995
Bev, mach dir keine Sorgen
Über mich, ich bin nicht du.

1069
01:12:55,164 --> 01:12:56,999
Und zerstöre das nicht.

1070
01:13:00,419 --> 01:13:02,296
Oh, das tut wirklich weh.

1071
01:13:06,425 --> 01:13:07,425
Das?

1072
01:13:12,931 --> 01:13:15,017
Das tut weh?

1073
01:13:15,809 --> 01:13:18,312
Ich weiß es nicht genau
Was es ist, es tut weh.

1074
01:13:22,983 --> 01:13:27,029
Mrs. Bookman, das ist eine
Mantelretraktor aus massivem Gold.

1075
01:13:27,237 --> 01:13:28,614
Massives Gold.

1076
01:13:29,281 --> 01:13:31,533
Es ist das Beste, was es gibt.

1077
01:13:31,742 --> 01:13:33,952
Diese Klinik ist die beste, die es gibt.

1078
01:13:34,161 --> 01:13:37,748
Ich meine, wir haben die Technologie.

1079
01:13:43,754 --> 01:13:45,255
Kann unmöglich schaden.

1080
01:13:45,464 --> 01:13:47,508
Ich wollte es nicht in Frage stellen.

1081
01:13:47,716 --> 01:13:50,010
Wann hatten Sie das letzte Mal eine Periode?

1082
01:13:50,219 --> 01:13:52,388
Ich hatte noch keins drin
vier oder fünf Monate.

1083
01:13:52,596 --> 01:13:54,640
Und tut es weh?

1084
01:13:55,891 --> 01:13:57,684
Wann haben Sie Geschlechtsverkehr?

1085
01:13:58,519 --> 01:13:59,978
Ja, das tut es.

1086
01:14:12,574 --> 01:14:14,535
(Tür schließt sich)

1087
01:14:21,458 --> 01:14:23,419
Wo war ich?

1088
01:14:23,627 --> 01:14:26,046
Du hast mich gefragt, ob oder nicht
Es tat weh, wenn ich Geschlechtsverkehr hatte

1089
01:14:26,255 --> 01:14:27,381
und ich sagte, dass es so sei.

1090
01:14:27,589 --> 01:14:29,133
Ja.

1091
01:14:34,054 --> 01:14:38,016
Was genau hast du gemacht?
Geschlechtsverkehr haben mit?

1092
01:14:40,018 --> 01:14:41,562
Wie meinst du das?

1093
01:14:43,147 --> 01:14:44,481
Ich habe mich nur gefragt.

1094
01:14:47,359 --> 01:14:55,242
Ich wurde einmal gebeten, einen zu behandeln
Frau, die Geschlechtsverkehr hatte

1095
01:14:57,494 --> 01:14:59,663
mit einem Labrador Retriever,

1096
01:15:02,666 --> 01:15:04,418
und ich dachte...

1097
01:15:06,587 --> 01:15:08,547
vielleicht...

1098
01:15:10,841 --> 01:15:12,050
Sie haben das bei Mrs. Bookman angewendet?

1099
01:15:12,259 --> 01:15:14,011
Ja.

1100
01:15:14,219 --> 01:15:17,848
Bev, das ist nichts für dich
Innereien, erinnerst du dich?

1101
01:15:18,056 --> 01:15:20,309
Dies dient der chirurgischen Retraktion.

1102
01:15:20,517 --> 01:15:21,768
Kein Wunder, dass es ihr weh tat.

1103
01:15:21,977 --> 01:15:22,978
Nein, nein.

1104
01:15:23,187 --> 01:15:24,813
Es ist nicht das...

1105
01:15:25,022 --> 01:15:26,862
Es ist nichts los
mit dem Instrument,

1106
01:15:27,149 --> 01:15:28,442
es ist der Körper.

1107
01:15:30,360 --> 01:15:32,696
Der Körper der Frau war völlig in Ordnung.

1108
01:15:35,365 --> 01:15:37,618
(feierliche Musik)

1109
01:16:02,434 --> 01:16:06,063
Ja, ich denke, Sie werden es finden
seine Arbeit sehr interessant.

1110
01:16:06,605 --> 01:16:07,814
Mm hmm.

1111
01:16:08,023 --> 01:16:11,193
Kommen Sie vorbei
später am Abend?

1112
01:16:11,401 --> 01:16:13,904
Okay, bitte einen Moment.

1113
01:16:14,112 --> 01:16:15,656
Kann ich dir helfen?

1114
01:16:15,864 --> 01:16:17,425
Ja, ich habe mich gefragt, ob du
könnte mich in Kontakt bringen

1115
01:16:17,449 --> 01:16:18,700
mit Herrn Wolleck.

1116
01:16:18,909 --> 01:16:20,160
Ah, dein Timing ist perfekt.

1117
01:16:20,369 --> 01:16:21,870
Herr Wolleck ist gleich da drüben.

1118
01:16:22,079 --> 01:16:23,622
Er arbeitet an einem neuen Stück.

1119
01:16:24,831 --> 01:16:25,831
Das ist Herr Wolleck?

1120
01:16:25,958 --> 01:16:27,334
- Er arbeitet hier?
- Mm hmm.

1121
01:16:27,543 --> 01:16:28,919
Es ist Teil seiner Show.

1122
01:16:30,254 --> 01:16:32,214
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

1123
01:16:33,674 --> 01:16:36,635
Ich habe mich gefragt, ob du
könnte mir dabei helfen.

1124
01:16:40,847 --> 01:16:41,974
Faszinierend.

1125
01:16:43,016 --> 01:16:45,811
Sie sind ziemlich schön.

1126
01:16:46,019 --> 01:16:47,604
Was sind sie?

1127
01:16:47,813 --> 01:16:49,731
Sie sind gynäkologisch
Instrumente.

1128
01:16:50,691 --> 01:16:51,900
Für die Arbeit an mutierten Frauen.

1129
01:16:53,068 --> 01:16:54,236
Mutierte Frauen?

1130
01:16:59,408 --> 01:17:01,702
Das ist ein tolles Thema für eine Show.

1131
01:17:01,910 --> 01:17:03,662
Es ist nicht für eine Show.

1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,870
Es ist keine Kunst.

1133
01:17:06,039 --> 01:17:08,083
Ich bin Arzt, ich brauche
sie für meine Arbeit.

1134
01:17:08,292 --> 01:17:10,961
Nun, das ist ein
etwas außerhalb meiner Linie.

1135
01:17:11,169 --> 01:17:13,171
Was soll ich tun?

1136
01:17:13,380 --> 01:17:16,300
Nun, ich brauche drei
dimensionale Prototypen

1137
01:17:16,508 --> 01:17:24,099
aus Chirurgenstahl, gegossen,
handgefertigt, funktionsfähig.

1138
01:17:25,726 --> 01:17:27,311
Und ich dachte, vielleicht...

1139
01:17:27,519 --> 01:17:29,313
Sind die nicht groß?
Unternehmen in dieser Stadt

1140
01:17:29,521 --> 01:17:30,689
das könnte dir helfen?

1141
01:17:30,897 --> 01:17:32,983
Nein, nein, nein, ich kann nicht zu ihnen gehen.

1142
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Es ist ihnen zu radikal.

1143
01:17:35,402 --> 01:17:37,613
Wir waren schon immer zu radikal.

1144
01:17:38,697 --> 01:17:42,451
Ich meine, ich kann nicht, das ist es
auch, es ist zu kompliziert.

1145
01:17:45,454 --> 01:17:49,207
Ich denke, vielleicht könnten wir das
etwas ausarbeiten.

1146
01:17:50,250 --> 01:17:51,960
Ich habe es gerade gehabt
es mit dem Bullshit

1147
01:17:52,169 --> 01:17:53,313
Ich komme von diesem Büro.

1148
01:17:53,337 --> 01:17:56,089
Jetzt habe ich dich gefragt
10 Mal zum Übertragen

1149
01:17:56,298 --> 01:17:57,924
die Unterlagen meiner Frau
zum Berg Sinai,

1150
01:17:58,133 --> 01:17:59,343
Du hast es einfach nicht getan.

1151
01:17:59,551 --> 01:18:01,195
Jetzt weigern sie sich, es zuzugeben
sie ohne diese Aufzeichnungen,

1152
01:18:01,219 --> 01:18:02,387
Was ist hier bloß los?

1153
01:18:02,596 --> 01:18:04,476
Herr Glaser, es tut mir so leid,
die Ärzte versicherten mir

1154
01:18:04,556 --> 01:18:06,099
sie waren bereits verschickt worden.

1155
01:18:06,308 --> 01:18:07,559
Blödsinn!

1156
01:18:07,768 --> 01:18:10,479
Jetzt möchte ich diese Dateien haben
meine Hand, bevor ich hier gehe.

1157
01:18:10,687 --> 01:18:12,647
Herr Glaser, das versichere ich Ihnen
Ich werde alles tun, was ich kann.

1158
01:18:14,232 --> 01:18:15,901
(klopft)

1159
01:18:16,109 --> 01:18:17,444
Nicht jetzt.

1160
01:18:17,653 --> 01:18:19,529
Doktor, ich muss mit Ihnen sprechen.

1161
01:18:20,656 --> 01:18:21,865
Nicht jetzt!

1162
01:18:30,374 --> 01:18:32,668
Doktor, ich gebe
Du mein Hinweis.

1163
01:18:32,876 --> 01:18:34,628
Ich werde nicht darunter arbeiten
diese Bedingungen.

1164
01:18:49,434 --> 01:18:50,477
Bußgeld.

1165
01:18:58,193 --> 01:18:58,860
(Seufzt)

1166
01:18:59,069 --> 01:19:00,487
Gut.

1167
01:19:05,826 --> 01:19:08,286
(dramatische Musik)

1168
01:19:35,313 --> 01:19:37,357
Wir sind bereit, Beverly.

1169
01:19:48,410 --> 01:19:50,328
Wir werden diese verwenden.

1170
01:19:53,373 --> 01:19:56,585
Geben Sie uns die Werkzeuge und
Wir werden den Job machen.

1171
01:19:59,546 --> 01:20:03,300
Ich ... ich fürchte, ich kenne mich nicht aus
Mit diesen Instrumenten, Doktor.

1172
01:20:04,760 --> 01:20:07,387
Ich habe sie gerade anfertigen lassen.

1173
01:20:07,596 --> 01:20:08,805
Sie sind brandneu.

1174
01:20:09,890 --> 01:20:15,479
Nun, nummerieren Sie sie eins bis
zehn von links nach rechts.

1175
01:20:15,687 --> 01:20:17,439
(hämmern)

1176
01:20:17,647 --> 01:20:20,358
Und gib mir das
eine, nach der ich frage.

1177
01:20:21,902 --> 01:20:23,570
Gib mir Nummer fünf.

1178
01:20:26,281 --> 01:20:27,532
Jetzt bitte!

1179
01:20:27,741 --> 01:20:29,326
Ja, Nummer fünf.

1180
01:20:32,662 --> 01:20:33,662
Nummer fünf.

1181
01:20:41,546 --> 01:20:43,173
(Geschrei)

1182
01:20:43,381 --> 01:20:45,383
Jesus Christus, Beverly!

1183
01:20:47,886 --> 01:20:51,473
Ich muss alles verlangsamen.

1184
01:20:52,307 --> 01:20:55,393
Ich brauche etwas
alles verlangsamen.

1185
01:20:55,602 --> 01:20:57,646
(stürzt ab)

1186
01:21:01,024 --> 01:21:02,234
Lass los!

1187
01:21:04,361 --> 01:21:06,404
Oh mein Gott, sie blutet.

1188
01:21:06,613 --> 01:21:09,366
Besorg dir um Himmels willen eine Klemme.

1189
01:21:09,574 --> 01:21:10,734
Schafft ihn verdammt noch mal hier raus!

1190
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
(intensive Musik)

1191
01:21:16,498 --> 01:21:20,502
Ich bin mehr als bereit dazu
entschuldige mich für mein Verhalten.

1192
01:21:21,503 --> 01:21:24,089
Ich habe zu hart gearbeitet.

1193
01:21:25,841 --> 01:21:28,885
Ich muss realistischer sein
über mein Energieniveau

1194
01:21:29,094 --> 01:21:33,265
und über meine Fähigkeit dazu
konzentrieren

1195
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
über längere Zeiträume
Zeit unter Druck.

1196
01:21:40,564 --> 01:21:43,567
Das muss ich allerdings hinzufügen
diese Vorwürfe erhoben

1197
01:21:43,775 --> 01:21:46,111
Vor mir erhebe ich mich
ein Mangel an Verständnis

1198
01:21:46,319 --> 01:21:48,548
der radikalen Techniken meine
Bruder und ich sind dafür bekannt,

1199
01:21:48,572 --> 01:21:50,424
und ich denke, es wäre fair
zu sagen, es gibt ein gewisses

1200
01:21:50,448 --> 01:21:54,452
Menge an Professionalität
Eifersucht im Spiel,

1201
01:21:56,997 --> 01:21:58,957
auch.

1202
01:22:03,003 --> 01:22:04,629
Das ist in Ordnung, Sir.
(Regen strömt)

1203
01:22:07,173 --> 01:22:09,426
Ja, das haben wir schon immer
soll uns erleichtern

1204
01:22:09,634 --> 01:22:11,511
sowieso in die reine Forschung.

1205
01:22:12,679 --> 01:22:13,679
Nein.

1206
01:22:17,642 --> 01:22:19,161
Nein, ich glaube nicht
das wird nötig sein,

1207
01:22:19,185 --> 01:22:21,104
Sie haben unsere Zusammenarbeit.

1208
01:22:31,656 --> 01:22:33,867
Sie haben es nicht gekauft, Bev.

1209
01:22:34,075 --> 01:22:36,244
Ich glaube, sie wussten, dass ich es war.

1210
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Hören Sie, das könnten wir
habe sie getötet.

1211
01:22:42,375 --> 01:22:44,461
Sie sagten, die Frau
hätte sterben können.

1212
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Sie lügen.

1213
01:22:46,671 --> 01:22:49,007
Sie waren schon immer eifersüchtig.

1214
01:22:49,215 --> 01:22:51,176
Sie werden nicht widerrufen
unsere Krankenhausprivilegien

1215
01:22:51,384 --> 01:22:54,304
solange wir es nicht tun
nie wieder benutzen.

1216
01:22:54,512 --> 01:22:55,512
Scheiß auf sie.

1217
01:22:55,597 --> 01:22:56,824
Wir haben immer geplant
um uns zu entspannen

1218
01:22:56,848 --> 01:22:58,350
sowieso in die reine Forschung.

1219
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
Ich auf jeden Fall immer
Du hast es doch geplant, nicht wahr?

1220
01:23:18,036 --> 01:23:22,207
Scheint ein Problem zu sein
mit unseren chirurgischen Instrumenten.

1221
01:23:25,043 --> 01:23:29,297
Sie halten sie für
Anzeichen für einen gestörten Geist.

1222
01:23:37,055 --> 01:23:39,140
(dramatische Musik)

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,226
Weißt du was?
worüber sie reden?

1224
01:23:41,434 --> 01:23:43,645
Ich habe versucht, es dir zu sagen, Ellie.

1225
01:23:44,980 --> 01:23:46,624
Du weißt es einfach nicht
Art von Patienten, die wir waren

1226
01:23:46,648 --> 01:23:47,648
in letzter Zeit bekommen.

1227
01:23:48,441 --> 01:23:49,961
Ich weiß nicht, was ist
da draußen geht es weiter.

1228
01:23:51,569 --> 01:23:53,279
Patienten werden seltsam.

1229
01:23:55,281 --> 01:23:58,868
Auf dem sehen sie ganz gut aus
draußen, sondern ihr Inneres.

1230
01:24:02,372 --> 01:24:03,665
Sie sind deformiert.

1231
01:24:04,791 --> 01:24:07,752
Nun, ich musste damit klarkommen
irgendwie damit!

1232
01:24:09,462 --> 01:24:11,798
Radikale Technologie war gefragt!

1233
01:24:15,802 --> 01:24:17,554
Du hast recht, Bev.

1234
01:24:19,097 --> 01:24:22,475
Etwas Radikales ist
unbedingt erforderlich.

1235
01:24:22,684 --> 01:24:25,061
(dramatische Musik)

1236
01:24:57,969 --> 01:25:01,389
Richtig, ich möchte, dass du es tust
Nimm jetzt drei davon.

1237
01:25:05,018 --> 01:25:08,563
Nehmen Sie drei herum
7 heute Abend.

1238
01:25:08,772 --> 01:25:11,191
Drei, bevor du schlafen gehst.

1239
01:25:11,399 --> 01:25:14,652
Und drei, wenn du
wache morgens auf.

1240
01:25:14,861 --> 01:25:15,861
Ja, Doktor.

1241
01:25:16,488 --> 01:25:17,906
(Bev murmelt)

1242
01:25:18,114 --> 01:25:19,925
Kann ich Ihnen vertrauen, dass Sie das tun?
Oder muss ich hier sitzen?

1243
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
und dich beobachten?

1244
01:25:21,117 --> 01:25:22,117
Ich weiß es nicht.

1245
01:25:24,871 --> 01:25:26,164
Kannst du mir vertrauen?

1246
01:25:27,791 --> 01:25:28,791
Oh Gott.

1247
01:25:30,001 --> 01:25:31,544
Tu mir das nicht an, Bev.

1248
01:25:32,837 --> 01:25:35,882
Aber ich mache nur
es für mich, Ellie.

1249
01:25:40,178 --> 01:25:43,056
Hast du kein
Willen aus eigenem Antrieb?

1250
01:25:46,101 --> 01:25:51,606
Warum gehst du nicht einfach weiter?
mit deinem ganz eigenen Leben?

1251
01:25:54,943 --> 01:25:57,237
Erinnern Sie sich an die
ursprüngliche siamesische Zwillinge?

1252
01:25:59,364 --> 01:26:01,157
Chang und Eng.

1253
01:26:01,783 --> 01:26:04,452
Sie waren an der Brust verbunden.

1254
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Erinnern Sie sich, wie sie starben?

1255
01:26:11,835 --> 01:26:13,169
Mmm.

1256
01:26:14,337 --> 01:26:17,590
Chang starb an einem Schlaganfall

1257
01:26:18,550 --> 01:26:20,176
mitten in der Nacht.

1258
01:26:20,385 --> 01:26:23,388
Er war immer der Kranke.

1259
01:26:23,596 --> 01:26:27,725
Er war immer der Richtige
der zu viel getrunken hat.

1260
01:26:29,352 --> 01:26:33,106
Als Eng neben ihm aufwachte

1261
01:26:33,314 --> 01:26:36,192
und das gefunden
sein Bruder war tot,

1262
01:26:39,779 --> 01:26:42,073
er starb vor Schreck.

1263
01:26:44,909 --> 01:26:46,703
Genau dort im Bett.

1264
01:26:51,541 --> 01:26:54,210
Beantwortet das Ihre Frage?

1265
01:26:57,964 --> 01:26:59,340
Arme Ellie.

1266
01:27:01,301 --> 01:27:02,427
Armer Bev.

1267
01:27:11,561 --> 01:27:13,521
(dramatisches Filmmaterial)

1268
01:27:49,015 --> 01:27:50,975
(Aufzugstüren schließen)

1269
01:27:58,107 --> 01:27:58,566
(Fernseher läuft)

1270
01:27:58,775 --> 01:28:00,151
Alles ist unter Kontrolle,

1271
01:28:00,360 --> 01:28:01,640
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.

1272
01:28:01,819 --> 01:28:03,259
Jetzt das Krankenhaus
Beschwerden bekommen

1273
01:28:03,321 --> 01:28:04,739
über Ihre Privatpraxis.

1274
01:28:07,867 --> 01:28:10,995
Sie haben sich sogar genähert
ich, natürlich informell,

1275
01:28:11,204 --> 01:28:13,164
natürlich vertraulich.

1276
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Sie fragten mich alles über Bev.

1277
01:28:16,918 --> 01:28:19,128
Ist er ein Junkie, alles.

1278
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Natürlich hast du das nicht getan
erzähl ihnen etwas.

1279
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
Natürlich nicht.

1280
01:28:27,178 --> 01:28:29,764
Aber du kannst nicht weitermachen
Isoliert euch.

1281
01:28:29,973 --> 01:28:31,307
Sie werden dich festnageln.

1282
01:28:31,516 --> 01:28:32,916
Das werden sie
gezwungen, dich festzunageln.

1283
01:28:33,768 --> 01:28:35,603
Die Klinik ist keine
ihres Geschäfts.

1284
01:28:41,609 --> 01:28:45,446
Es wird schwer
Sag es euch beiden auseinander.

1285
01:28:50,201 --> 01:28:51,911
Warum hast du das gemacht?

1286
01:28:52,120 --> 01:28:54,539
Es ist mein Favorit
verdammtes Programm‘.

1287
01:28:54,747 --> 01:28:56,374
Ellie, Ellie, Ellie.

1288
01:28:57,333 --> 01:29:00,086
Du hast nichts falsch gemacht.

1289
01:29:00,295 --> 01:29:03,298
Schauen Sie, Ihr Ruf
ist von Bev's getrennt.

1290
01:29:03,506 --> 01:29:04,757
Du hast immer noch eine Karriere.

1291
01:29:05,800 --> 01:29:07,093
Karriere.

1292
01:29:11,055 --> 01:29:13,850
Die Forschung meines Bruders ist
die Basis meiner Karriere.

1293
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Ich brauche ihn.

1294
01:29:18,229 --> 01:29:19,230
Außerdem.

1295
01:29:20,565 --> 01:29:23,693
Die Wahrheit ist niemand
kann uns unterscheiden.

1296
01:29:26,654 --> 01:29:28,865
Wir werden als eine Person wahrgenommen.

1297
01:29:30,450 --> 01:29:33,786
Wenn Bev untergeht
Röhren, ich gehe mit ihm.

1298
01:29:35,496 --> 01:29:37,040
Ich muss ihn zurückholen.

1299
01:29:38,624 --> 01:29:41,294
Ich denke, das ist auch so
gefährlich für dich.

1300
01:29:43,046 --> 01:29:44,106
Ich glaube, du bist der
letzter Mensch auf Erden

1301
01:29:44,130 --> 01:29:45,381
Wer sollte das versuchen?

1302
01:29:45,590 --> 01:29:48,634
Du musst bleiben
jetzt weg von ihm.

1303
01:29:48,843 --> 01:29:52,638
Klar, schauen Sie, finden Sie etwas für ihn
Hilfe, aber um Gottes willen,

1304
01:29:52,847 --> 01:29:56,225
Elliot, du musst es tun
schneide dich los.

1305
01:29:56,434 --> 01:29:57,434
Das würde nicht funktionieren.

1306
01:29:57,560 --> 01:29:58,728
- Warum? Nur...
- Jetzt schauen Sie

1307
01:29:58,936 --> 01:30:00,521
Verstehst du es noch nicht?

1308
01:30:01,731 --> 01:30:05,693
Was auch immer in seinem Blutkreislauf ist
geht direkt in meine.

1309
01:30:08,488 --> 01:30:10,281
Das kann doch nicht dein Ernst sein?

1310
01:30:11,032 --> 01:30:14,118
Das ist ein Ziel
medizinische Beobachtung.

1311
01:30:14,327 --> 01:30:16,079
Nein, nein, nein!

1312
01:30:16,287 --> 01:30:18,081
Das stimmt nicht.

1313
01:30:18,289 --> 01:30:20,041
Du machst es wahr,
aber es ist nicht wahr.

1314
01:30:20,249 --> 01:30:21,334
Sehen.

1315
01:30:21,542 --> 01:30:22,960
Sie legen diese nicht hin
in deinem Mund,

1316
01:30:23,169 --> 01:30:25,463
Sie enden nicht
in deinem Blutkreislauf.

1317
01:30:31,719 --> 01:30:35,306
Beverly und ich gerade
müssen synchronisiert werden.

1318
01:30:38,393 --> 01:30:41,521
Sobald wir synchronisiert sind
es wird einfach sein.

1319
01:30:42,438 --> 01:30:45,066
(dramatische Musik)

1320
01:30:57,453 --> 01:31:00,039
(Telefon klingelt)

1321
01:31:01,249 --> 01:31:02,249
Hallo?

1322
01:31:03,292 --> 01:31:04,292
Wer ist das?

1323
01:31:08,172 --> 01:31:09,882
Es ist Beverly.

1324
01:31:10,091 --> 01:31:11,759
Beverly, hier ist Claire.

1325
01:31:13,553 --> 01:31:14,553
Ich bin zurück.

1326
01:31:16,347 --> 01:31:17,347
Claire?

1327
01:31:18,141 --> 01:31:21,018
Beverly, warum habe ich es nicht getan?
Konnte ich Sie erreichen?

1328
01:31:21,227 --> 01:31:23,271
Warum hast du mich nicht angerufen?

1329
01:31:24,147 --> 01:31:25,147
Claire.

1330
01:31:28,317 --> 01:31:30,278
Warum hast du mich verraten?

1331
01:31:30,486 --> 01:31:32,989
Worüber redest du?

1332
01:31:35,324 --> 01:31:36,534
Das...

1333
01:31:37,577 --> 01:31:39,245
Dieser Mann.

1334
01:31:41,080 --> 01:31:43,374
Dieser Mann in Ihrem Hotelzimmer.

1335
01:31:44,083 --> 01:31:47,712
Oh mein Gott.

1336
01:31:48,504 --> 01:31:50,590
Warst du es, der angerufen hat?

1337
01:31:50,798 --> 01:31:53,301
Das war meine Sekretärin Birchall.

1338
01:31:54,385 --> 01:31:55,636
Er ist trotzig schwul,

1339
01:31:57,138 --> 01:31:58,858
und du hast es geschafft
um ihn völlig zu verärgern.

1340
01:32:02,518 --> 01:32:05,730
Beverly, ich will dich
um mich zu besuchen.

1341
01:32:06,939 --> 01:32:08,566
Komm sofort zu mir.

1342
01:32:11,861 --> 01:32:13,863
(weinen)

1343
01:32:14,071 --> 01:32:16,824
(dramatische Musik,
fließendes Wasserhahnwasser)

1344
01:32:39,138 --> 01:32:41,849
(Telefon klingelt)

1345
01:32:43,184 --> 01:32:44,352
Ja?

1346
01:32:44,560 --> 01:32:45,311
Herr Verdue?

1347
01:32:45,520 --> 01:32:46,812
Ja?

1348
01:32:47,021 --> 01:32:48,356
Das ist Dr. Mantle.

1349
01:32:48,564 --> 01:32:49,982
Oh ja.

1350
01:32:50,191 --> 01:32:52,944
Ich weiß, das klingt furchtbar albern

1351
01:32:53,152 --> 01:32:57,156
aber ich fürchte, das gibt es
war eine schreckliche Verwechslung.

1352
01:32:57,365 --> 01:33:00,117
Ich habe mich eingesperrt
in die Klinik.

1353
01:33:01,661 --> 01:33:04,038
Ähm, ich habe mich gefragt, ob
Es würde dir etwas ausmachen, hochzukommen

1354
01:33:04,247 --> 01:33:05,581
und mich rauslassen.

1355
01:33:08,167 --> 01:33:09,877
Ich bin gleich da.

1356
01:33:13,881 --> 01:33:15,049
(klopft)

1357
01:33:15,258 --> 01:33:16,258
Dr. Mantle?

1358
01:33:17,051 --> 01:33:18,219
Ich bin es, Verdue.

1359
01:33:20,513 --> 01:33:22,682
(schubsen)

1360
01:33:25,309 --> 01:33:26,349
Einen Moment, Mr. Verdue.

1361
01:33:26,519 --> 01:33:29,772
Okay, denke ich
Da steckt etwas fest.

1362
01:33:35,069 --> 01:33:36,320
Was ist da drin los?

1363
01:33:38,197 --> 01:33:40,533
Wissen Sie, endlose Renovierungen.

1364
01:33:41,867 --> 01:33:43,035
Oh ja.

1365
01:33:47,999 --> 01:33:50,543
Ähm, schließen Sie es besser ab.

1366
01:33:50,751 --> 01:33:51,919
Ja, sicher.

1367
01:33:59,844 --> 01:34:00,595
Kommst du runter?

1368
01:34:00,803 --> 01:34:01,803
Ja.

1369
01:34:07,184 --> 01:34:08,728
Hey, geht es dir gut?

1370
01:34:10,313 --> 01:34:11,313
Ja.

1371
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Mir geht es gut.

1372
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
Sieh nicht so heiß aus.

1373
01:34:15,318 --> 01:34:16,318
Mir geht es gut!

1374
01:34:18,446 --> 01:34:19,446
Danke schön.

1375
01:34:20,281 --> 01:34:21,782
Du bist der Arzt.

1376
01:34:27,121 --> 01:34:29,081
(dramatische Musik)

1377
01:34:34,879 --> 01:34:37,214
(Hupe hupt)

1378
01:34:42,261 --> 01:34:44,221
(erbricht)

1379
01:35:10,748 --> 01:35:13,250
Entschuldigung, was machen Sie?

1380
01:35:13,459 --> 01:35:14,561
- Sie gehören mir.
- Sie wurden verkauft!

1381
01:35:14,585 --> 01:35:16,170
Sie gehören mir,
und ich nehme sie.

1382
01:35:16,379 --> 01:35:18,297
Sie haben noch eins gemacht.

1383
01:35:18,506 --> 01:35:20,007
Sie gehören mir und
Ich nehme sie!

1384
01:35:20,216 --> 01:35:21,550
Sie sind...

1385
01:35:21,967 --> 01:35:22,968
Sie gehören nicht dir!

1386
01:35:25,054 --> 01:35:26,430
Sie gehören nicht dir!

1387
01:35:27,723 --> 01:35:29,016
(Gegenstand fällt auf den Boden)

1388
01:35:33,270 --> 01:35:34,814
Claire.

1389
01:35:35,022 --> 01:35:37,900
(klappernder Türknauf)

1390
01:35:39,985 --> 01:35:42,071
Beverly, meine Liebe,
Was ist los mit dir?

1391
01:35:42,279 --> 01:35:43,823
Ich muss etwas Zweites haben.

1392
01:35:44,031 --> 01:35:45,241
Es tut mir so leid, Beverly.

1393
01:35:45,449 --> 01:35:46,760
Nein, bitte, das habe ich
Ich muss welche haben.

1394
01:35:46,784 --> 01:35:48,494
- Ich habe überhaupt nichts.
- Oh.

1395
01:35:48,703 --> 01:35:50,454
Oh verdammt!

1396
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

1397
01:36:02,174 --> 01:36:04,093
Ich werde das schreiben
Rezept für Sie.

1398
01:36:05,720 --> 01:36:07,638
Sie werden es für Sie füllen.

1399
01:36:11,517 --> 01:36:14,645
Ich muss sie haben, Claire.

1400
01:36:14,854 --> 01:36:17,356
Sag Elliot nicht, dass ich hier bin.

1401
01:36:18,441 --> 01:36:19,441
Warum?

1402
01:36:21,694 --> 01:36:25,906
Ich glaube, das ist er
drogensüchtig werden.

1403
01:36:27,700 --> 01:36:30,411
Ich glaube, er wird gefährlich.

1404
01:36:43,549 --> 01:36:46,010
(dramatische Musik)

1405
01:36:59,732 --> 01:37:01,275
(Mann)
Rufen Sie mich an

1406
01:37:01,484 --> 01:37:03,068
gegen Mittag.
Bis später.

1407
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
Sind Sie sicher, dass er nicht angerufen hat?

1408
01:37:11,952 --> 01:37:13,454
Ich bin sicher.

1409
01:37:17,541 --> 01:37:19,293
Das ist nicht wie Elliot.

1410
01:37:24,048 --> 01:37:25,883
Es ist fast eine Woche her.

1411
01:37:28,219 --> 01:37:30,346
Du weißt, Elliot, das hätte ich getan
erwartete, dass er hier sein würde,

1412
01:37:30,554 --> 01:37:32,640
trete inzwischen die Tür ein.

1413
01:37:33,682 --> 01:37:37,520
Nun, das habe ich nicht
hörte ein Wort von ihm.

1414
01:37:45,110 --> 01:37:46,904
Habe nicht angerufen, als ich geschlafen habe?

1415
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
Nein.

1416
01:37:59,792 --> 01:38:01,710
Erzähl mir von...

1417
01:38:01,919 --> 01:38:03,128
diese...

1418
01:38:05,381 --> 01:38:07,341
diese Werkzeuge.

1419
01:38:09,426 --> 01:38:10,426
Werkzeuge?

1420
01:38:15,474 --> 01:38:17,977
Chirurgische Instrumente.

1421
01:38:19,311 --> 01:38:23,023
Du hattest sie dabei
Du, als du kamst.

1422
01:38:23,232 --> 01:38:24,232
Habe ich?

1423
01:38:25,568 --> 01:38:26,568
Ja.

1424
01:38:33,617 --> 01:38:34,910
Wozu dienen sie?

1425
01:38:36,036 --> 01:38:37,955
Sie sind für die Trennung
Siamesische Zwillinge.

1426
01:38:42,835 --> 01:38:44,128
Ich muss zurück.

1427
01:38:45,796 --> 01:38:47,339
Geh nicht zurück.

1428
01:38:47,548 --> 01:38:48,799
Bleib hier.

1429
01:38:49,008 --> 01:38:50,092
Ich muss jetzt gehen.

1430
01:38:50,301 --> 01:38:51,552
Ich nehme diese.

1431
01:38:57,266 --> 01:38:58,517
Ich komme wieder.

1432
01:39:00,603 --> 01:39:02,313
Dein Bruder wird es nicht tun
Lass dich zurückkommen.

1433
01:39:03,063 --> 01:39:04,440
(seufzt)

1434
01:39:05,733 --> 01:39:07,526
Wie konnte er mich aufhalten?

1435
01:39:18,245 --> 01:39:20,205
(dramatische Musik)

1436
01:39:50,569 --> 01:39:53,072
(Wasserhahn läuft)

1437
01:40:10,089 --> 01:40:12,716
(Dusche läuft)

1438
01:40:45,374 --> 01:40:46,875
Willkommen zu Hause, Junge.

1439
01:40:50,879 --> 01:40:53,966
Du musst eine nehmen
Schuss Dilantin heute Abend,

1440
01:40:54,174 --> 01:40:56,719
sonst könnten wir zucken.

1441
01:40:56,927 --> 01:40:57,927
Rechts.

1442
01:40:59,847 --> 01:41:01,056
Vergiss es nicht.

1443
01:41:02,683 --> 01:41:03,767
Rechts.

1444
01:41:04,852 --> 01:41:07,730
Dann gehen wir zu
Percodan am Morgen.

1445
01:41:09,106 --> 01:41:10,106
Rechts.

1446
01:41:14,069 --> 01:41:17,740
Dann am Nachmittag
Wir haben eine kleine Belohnung.

1447
01:41:19,033 --> 01:41:22,036
Dilaudid, einfach
weil es Samstag ist.

1448
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
Also am Montag kicken wir, oder?

1449
01:41:27,791 --> 01:41:30,753
Wir waren uns einig, das müssen wir
Fangen Sie an, Dinge zu ziehen

1450
01:41:30,961 --> 01:41:32,504
dann wieder zusammen.

1451
01:41:32,713 --> 01:41:33,714
Ach ja.

1452
01:41:34,548 --> 01:41:36,717
Am Montag kicken wir auf jeden Fall.

1453
01:41:39,219 --> 01:41:41,138
Wie wäre es mit etwas Kuchen?

1454
01:41:41,972 --> 01:41:43,682
Das könnte ich machen.

1455
01:41:49,063 --> 01:41:51,023
(auf Papier treten)

1456
01:42:00,365 --> 01:42:01,867
Und etwas Orangenpop.

1457
01:42:05,788 --> 01:42:07,581
Etwas Eis.

1458
01:42:07,790 --> 01:42:10,751
Wir haben keine
Eis, Ellie.

1459
01:42:12,586 --> 01:42:14,379
Mama hat vergessen, es zu kaufen.
(Ellie hustet)

1460
01:42:20,511 --> 01:42:24,139
Ich möchte etwas Eis.

1461
01:42:34,858 --> 01:42:36,819
(dramatische Musik)

1462
01:42:37,778 --> 01:42:39,655
Alles Gute zum Geburtstag, Ellie.

1463
01:42:45,786 --> 01:42:47,830
Es ist nicht unser Geburtstag, Bev.

1464
01:42:50,040 --> 01:42:51,166
Ja, das ist es.

1465
01:42:58,465 --> 01:43:00,843
Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder.

1466
01:43:24,158 --> 01:43:28,328
Es geht uns um die
Trennen Sie die siamesischen Zwillinge.

1467
01:43:41,008 --> 01:43:43,552
Vergessen Sie nicht den guten Teil.

1468
01:43:47,556 --> 01:43:48,891
Ach ja.

1469
01:43:55,147 --> 01:43:59,193
Chang war immer am meisten besorgt
darum, den Schmerz zu lindern.

1470
01:44:18,879 --> 01:44:20,005
Verschwende es nicht.

1471
01:44:33,977 --> 01:44:36,188
Sagen Sie mir, wann es wirksam wird.

1472
01:44:36,396 --> 01:44:38,232
Ich glaube nicht, dass ich es bemerken werde.

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,902
Sie können beginnen, wann Sie möchten.

1474
01:45:15,352 --> 01:45:17,854
(stark einatmen)

1475
01:45:29,866 --> 01:45:35,372
Glaubst du, das
Bestattungsgerät ist erforderlich, Eng?

1476
01:45:37,207 --> 01:45:42,838
Ich denke alles
ist erforderlich, Chang.

1477
01:45:48,760 --> 01:45:51,346
Warum weinst du, Eng?

1478
01:45:56,893 --> 01:45:58,812
Eine Trennung kann eine...

1479
01:46:02,691 --> 01:46:05,444
schreckliche Sache.

1480
01:46:07,696 --> 01:46:09,906
Mach dir keine Sorgen, kleiner Bruder.

1481
01:46:12,034 --> 01:46:13,034
Wir werden immer,

1482
01:46:16,121 --> 01:46:18,081
wir werden immer zusammen sein.

1483
01:47:18,558 --> 01:47:19,558
Ellie.

1484
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
Ich hatte einen schrecklichen Traum.

1485
01:47:26,108 --> 01:47:27,108
Ellie.

1486
01:47:36,910 --> 01:47:37,910
Ellie.

1487
01:47:46,837 --> 01:47:47,837
Ellie.

1488
01:47:50,382 --> 01:47:51,382
Ellie.

1489
01:47:52,759 --> 01:47:53,759
Ellie.

1490
01:47:56,888 --> 01:47:57,889
Ellie.

1491
01:47:58,098 --> 01:47:59,182
Ellie.

1492
01:48:00,392 --> 01:48:01,435
Ellie.

1493
01:48:03,061 --> 01:48:04,061
Ellie.

1494
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Ellie.

1495
01:48:06,314 --> 01:48:07,649
Ellie.

1496
01:48:07,858 --> 01:48:08,858
Ellie.

1497
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
Ellie.

1498
01:48:12,028 --> 01:48:13,028
Ellie.

1499
01:48:14,448 --> 01:48:15,448
Ellie.

1500
01:48:16,366 --> 01:48:17,366
Ellie.

1501
01:48:18,076 --> 01:48:19,828
Ellie.

1502
01:48:20,829 --> 01:48:22,456
Ellie.

1503
01:48:23,415 --> 01:48:25,500
Ellie.

1504
01:48:26,460 --> 01:48:28,628
Ellie.

1505
01:48:29,588 --> 01:48:32,007
Ellie.

1506
01:48:32,841 --> 01:48:34,926
Ellie.

1507
01:48:36,178 --> 01:48:37,762
Ellie.

1508
01:48:38,221 --> 01:48:40,182
Ellie.

1509
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
Ellie.

1510
01:48:44,603 --> 01:48:47,481
(melancholische Musik)

1511
01:49:29,856 --> 01:49:32,067
(klopfend)

1512
01:50:18,738 --> 01:50:19,948
(wirft Münzen ein)

1513
01:50:21,575 --> 01:50:23,535
(Wählen)

1514
01:50:27,414 --> 01:50:28,707
Hallo?

1515
01:50:29,416 --> 01:50:30,416
Hallo?

1516
01:50:31,710 --> 01:50:32,836
Wer ist das?

1517
01:52:13,353 --> 01:52:16,189
(feierliche Musik)

1517
01:52:17,305 --> 01:52:23,576
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen